1
00:00:01,473 --> 00:00:02,906
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,008 --> 00:00:04,406
Έχουμε χρυσό στο νερό.

3
00:00:04,474 --> 00:00:06,209
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε         
      λίγο χρυσάφι στη λάσπη.

4
00:00:06,311 --> 00:00:07,746
Υπάρχουν ανωμαλίες         
      σε όλο το νησί,

5
00:00:07,815 --> 00:00:10,048
στη γη και στο νερό.

6
00:00:10,150 --> 00:00:11,916
RICK:                   
        Πρέπει να χαρτογραφήσουμε          
        όλο το νησί.

7
00:00:11,985 --> 00:00:13,386
ΚΟΛΙΝ:                   
       Θα βγει.

8
00:00:13,454 --> 00:00:15,385
Ουάου!

9
00:00:15,487 --> 00:00:16,790
-Ουάου, υπάρχει μεγάλος στόχος!  
  -Άγιο, κοίτα αυτό.

10
00:00:16,859 --> 00:00:18,122
-TONY: Μεγάλος;         
        -ΚΟΛΙΝ: Είναι μεγάλο.

11
00:00:18,224 --> 00:00:19,592
Υπάρχει ναυάγιο      
      εκτός νησιού;

12
00:00:19,694 --> 00:00:21,221
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.

13
00:00:21,290 --> 00:00:22,661
-Εκπληκτική επιτυχία!                   
        -ΡΙΚ: Αυτό είναι!

14
00:00:22,763 --> 00:00:23,728
ΓΚΑΡΥ:                
           Αυτό είναι όλο!

15
00:00:23,830 --> 00:00:24,832
- Είναι παλιό.           
           -Ναι!

16
00:00:24,934 --> 00:00:26,927
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είναι πιθανώς το Money Pit.</i>

17
00:00:26,995 --> 00:00:28,300
(γέλια)

18
00:00:30,834 --> 00:00:33,702
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

19
00:00:33,771 --> 00:00:37,776
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

20
00:00:37,845 --> 00:00:40,574
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

21
00:00:40,642 --> 00:00:43,577
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

22
00:00:43,645 --> 00:00:45,680
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

23
00:00:45,748 --> 00:00:50,117
<i> τεχνητές εργασίες εκείνης της ημερομηνίας</i> 
   <i> έως τους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

24
00:00:50,185 --> 00:00:52,193
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>

25
00:00:52,295 --> 00:00:55,724
<i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>
  <i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

26
00:00:55,826 --> 00:01:01,228
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

27
00:01:01,330 --> 00:01:03,967
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

28
00:01:04,069 --> 00:01:07,006
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

29
00:01:07,108 --> 00:01:09,770
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

30
00:01:20,585 --> 00:01:22,656
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος       
       για αυτό το σκάψιμο σήμερα.

31
00:01:22,725 --> 00:01:23,756
RICK:                  
         Α, απολύτως.

32
00:01:23,825 --> 00:01:25,056
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.       
        -Γεια!

33
00:01:25,125 --> 00:01:26,727
-Καλημέρα, κεφάλαια.        
        -Λοιπόν πού είμαστε;

34
00:01:26,796 --> 00:01:28,721
Είμαστε στο Money Pit, φίλε.

35
00:01:28,823 --> 00:01:32,558
Σας έκλεισα ένα τραπέζι.   
   Θησαυρός για δύο.

36
00:01:32,660 --> 00:01:34,298
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Άλλη μια συναρπαστική μέρα</i>

37
00:01:34,366 --> 00:01:36,769
<i> γεμάτος ελπίδα για</i>
<i> μια ιστορική ανακάλυψη</i>

38
00:01:36,838 --> 00:01:38,268
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

39
00:01:38,370 --> 00:01:40,167
<i> για τους αδελφούς Ρικ</i>       
        <i> και Marty Lagina</i>

40
00:01:40,235 --> 00:01:41,668
<i> και η ομάδα τους.</i>

41
00:01:41,737 --> 00:01:44,976
Λοιπόν, ελπίζω ο Μπίλι να το έχει    
    έτοιμα τα ανατρεπόμενα φορτηγά

42
00:01:45,044 --> 00:01:46,109
για το χρυσό και το ασήμι.

43
00:01:46,211 --> 00:01:48,012
- (γέλιο)             
        -Όταν το βρούμε,

44
00:01:48,114 --> 00:01:49,375
-Θα πάρουμε το φορτηγό.     
      -Καλά.

45
00:01:49,444 --> 00:01:51,315
<i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

46
00:01:51,383 --> 00:01:53,385
<i> δουλεύουν</i>         
      <i> με εκπροσώπους</i>

47
00:01:53,487 --> 00:01:56,451
<i> από την Irving Equipment Limited</i>
<i> και εξοπλισμός ROC</i>

48
00:01:56,553 --> 00:01:59,054
<i> για ανασκαφή</i>                
    <i> ένας άξονας διαμέτρου δέκα ποδιών</i>

49
00:01:59,122 --> 00:02:01,729
<i> γνωστό ως DH-82.</i>

50
00:02:01,831 --> 00:02:04,361
Λοιπόν, πού-που βρισκόμαστε;

51
00:02:04,463 --> 00:02:08,462
Ε, δεν έχουν πάρει     
     μια αρπαγή, ε, αλλά σήμερα.

52
00:02:08,564 --> 00:02:10,365
Έχουν σπρώξει προς τα κάτω      
       τα-τα δόντια.

53
00:02:10,434 --> 00:02:12,566
Μάλλον είναι        
        στα 80 πόδια περίπου.

54
00:02:12,634 --> 00:02:15,106
Τόσο δελεαστικά κοντά     
     προς την περιοχή

55
00:02:15,175 --> 00:02:16,877
όπου έχεις        
        τα δείγματα νερού

56
00:02:16,946 --> 00:02:18,438
-με το χρυσό και το ασήμι.   
   -Ναι.

57
00:02:18,507 --> 00:02:20,212
Ναι.
Θα έχει ενδιαφέρον

58
00:02:20,281 --> 00:02:22,814
γιατί πιάνουμε       
    το μεγαλύτερο μέρος της ανασκαφής του Ντάνφιλντ,

59
00:02:22,882 --> 00:02:23,746
το κέντρο του.

60
00:02:23,815 --> 00:02:25,186
Ναί.

61
00:02:25,954 --> 00:02:28,351
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Το DH-82 βρίσκεται</i>

62
00:02:28,453 --> 00:02:30,449
<i> στο επίκεντρο</i>        
       <i> της τεράστιας ανασκαφής</i>

63
00:02:30,551 --> 00:02:32,785
<i> που διεξήχθη το 1965</i>

64
00:02:32,887 --> 00:02:36,060
<i> από γεωλόγο της Καλιφόρνια</i>   
     <i> Ρόμπερτ Ντάνφιλντ,</i>

65
00:02:36,162 --> 00:02:38,494
<i> ποιος πίστεψε</i>           
        <i> ήταν στο μάθημα</i>

66
00:02:38,562 --> 00:02:40,933
<i> για να ανακτήσετε το μύθο</i>    
      <i> Chappell Vault</i>

67
00:02:41,002 --> 00:02:44,534
<i> σε βάθος περίπου 153 ποδιών.</i>

68
00:02:44,636 --> 00:02:47,567
<i> Αλλά λόγω καταστροφικού</i>     
     <i> πλημμύρες και σπηλιές,</i>

69
00:02:47,636 --> 00:02:50,109
<i> αναγκάστηκε</i>          
        <i> για να τερματίσει την προσπάθειά του</i>

70
00:02:50,211 --> 00:02:52,745
<i> μόλις δέκα πόδια κοντό</i>     
       <i> του στόχου του.</i>

71
00:02:52,847 --> 00:02:54,112
ΠΕΤΡΟΣ:               
           Εντάξει.

72
00:02:54,214 --> 00:02:55,709
-Νομίζω ότι είμαστε στον αέρα.    
    -Αυτό είναι καλό.

73
00:02:55,811 --> 00:02:58,852
<i> Ήταν επίσης στο κέντρο</i>  
    <i> αυτής της τοποθεσίας</i>

74
00:02:58,920 --> 00:03:00,418
<i> όπου, νωρίτερα φέτος,</i>

75
00:03:00,520 --> 00:03:03,921
<i> Ο Ρικ, ο Μάρτι και η ομάδα</i>
<i> ανιχνεύθηκαν πολύτιμα μέταλλα</i>

76
00:03:03,990 --> 00:03:05,484
<i> περίπου 90 πόδια βάθος</i>

77
00:03:05,586 --> 00:03:07,259
<i> πραγματοποιώντας δοκιμές νερού</i>

78
00:03:07,327 --> 00:03:10,529
<i> σε μια γεώτρηση έξι ιντσών</i>    
     <i> γνωστό ως F-4.</i>

79
00:03:10,598 --> 00:03:14,333
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ο χρυσός και το ασήμι</i>       
     <i> υπογραφές που βρέθηκαν στο F-4</i>

80
00:03:14,402 --> 00:03:17,137
<i> βρίσκονται ακριβώς στη μέση</i>   
     <i> της ανασκαφής του Ντάνφιλντ.</i>

81
00:03:17,205 --> 00:03:19,138
<i> Για μένα, αυτό ήταν</i>            
    <i> το πιο συναρπαστικό πράγμα.</i>

82
00:03:19,240 --> 00:03:21,537
<i> Πολύ σφιχτό,</i>           
       <i> συγκεντρωμένος κύκλος</i>

83
00:03:21,605 --> 00:03:23,341
<i> από αυτά τα χρυσά</i>             
     <i> και ασημένιες υπογραφές.</i>

84
00:03:23,444 --> 00:03:27,110
Αλλά είναι εντοπισμένο           
   και πολύ σφιχτά εντοπισμένο.

85
00:03:27,212 --> 00:03:30,281
Είναι πιθανώς το Money Pit.

86
00:03:30,350 --> 00:03:32,680
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τώρα είναι η ελπίδα της ομάδας</i>

87
00:03:32,783 --> 00:03:36,119
<i> για να πετύχετε πού</i>            
   <i> Ο Ρόμπερτ Ντάνφιλντ έπεσε κάτω</i>

88
00:03:36,187 --> 00:03:37,684
<i> και τελικά ανακτήστε</i>

89
00:03:37,786 --> 00:03:40,459
<i> το θρυλικό</i>            
      <i> Θησαυρός του Oak Island.</i>

90
00:03:41,361 --> 00:03:43,196
<i> GARY:</i>                       
   <i> Ίσως τα επόμενα δέκα πόδια, φίλε,</i>

91
00:03:43,298 --> 00:03:45,028
<i> θα δούμε τι νερό</i>  
    <i> ήταν σε επαφή.</i>

92
00:03:45,096 --> 00:03:46,061
ΤΕΡΥ:             
              Ναι.

93
00:03:46,130 --> 00:03:47,262
Χρυσός, ασήμι.

94
00:03:47,364 --> 00:03:48,361
Θα έπαιρνα και τα δύο αυτή τη στιγμή.

95
00:03:48,463 --> 00:03:49,869
Καλό μου ακούγεται.

96
00:03:49,971 --> 00:03:51,302
Θα είναι ωραίο να το βρούμε.

97
00:03:51,404 --> 00:03:53,734
Θα μπορούσε να είναι                  
   Ο Ντάνφιλντ έχασε κάτι,

98
00:03:53,836 --> 00:03:56,473
και στο γέμισμα του,        
    υπάρχει κάτι από χρυσό

99
00:03:56,575 --> 00:03:58,573
ή ασήμι εκεί,              
  και έτσι θα είμαστε εκεί.

100
00:03:58,675 --> 00:04:00,477
Και το ξέρω αυτό     
      θα το μαζέψει.

101
00:04:00,579 --> 00:04:02,479
Σωστά τα κατάλαβες φίλε.   
    Πήρα το μαγικό ραβδί.

102
00:04:02,581 --> 00:04:04,216
-Πήρα ένα φτυάρι.             
   -Θα ξεθάψεις

103
00:04:04,284 --> 00:04:05,680
-κάποιος θησαυρός σήμερα.     
      -Ελπίζω.

104
00:04:05,749 --> 00:04:08,249
Εντάξει, θα φύγω    
    δες τον Άντριου εκεί.

105
00:04:08,351 --> 00:04:10,291
ΓΚΑΡΥ:                
           Εντάξει φίλε.

106
00:04:10,359 --> 00:04:12,519
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Ο Ντάνφιλντ δεν το έκανε</i>         
       <i> έχετε τον Gary Drayton.</i>

107
00:04:12,587 --> 00:04:14,424
Δεν είχε τον Ρικ Λαγίνα.

108
00:04:14,492 --> 00:04:15,963
Δεν είχε              
    τους ανθρώπους που έχουμε εδώ.

109
00:04:16,032 --> 00:04:17,627
<i> Δεν είχε</i>         
        <i> όλοι αυτοί οι άνθρωποι</i>

110
00:04:17,729 --> 00:04:20,164
<i> κοιτάζοντας τα πάντα</i>    
     <i> που εξετάζουμε.</i>

111
00:04:20,233 --> 00:04:22,369
-Πρωί.              
         -Καλημέρα, Ρικ.

112
00:04:22,437 --> 00:04:25,035
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Και έρχομαι</i>                
     <i> στο συμπέρασμα ότι,</i>

113
00:04:25,137 --> 00:04:27,339
όσο τρελό κι αν ακούγεται,

114
00:04:27,442 --> 00:04:30,139
Ο κύριος Ντάνφιλντ μπορεί να το έκανε    
    έσκαψε μέσα από τον θησαυρό

115
00:04:30,241 --> 00:04:31,307
και δεν το είδα ποτέ.

116
00:04:31,409 --> 00:04:33,039
νομίζω                     
    είναι κατ' εξοχήν δυνατό,

117
00:04:33,107 --> 00:04:35,842
με βάση αυτά που έχω παρατηρήσει  
   με τα μάτια μου εδώ.

118
00:04:35,911 --> 00:04:39,153
Προβλέπω
θα φτάσουμε στα 100, 110,

119
00:04:39,221 --> 00:04:41,417
-Αργότερα σήμερα το απόγευμα.     
     - Θα ήταν υπέροχο.

120
00:04:41,486 --> 00:04:43,056
Μπορεί να βρει κάτι      
      εκ των προτέρων,

121
00:04:43,125 --> 00:04:44,653
μπορεί να μην έχουμε       
        να πάει τόσο βαθιά.

122
00:04:44,755 --> 00:04:46,488
Ποτέ δεν ξέρεις.                 
Μπορεί να είναι κάτι ενδιαφέρον.

123
00:04:46,590 --> 00:04:48,028
Αυτό θα ήταν             
      καλό πράγμα, σωστά;

124
00:04:48,097 --> 00:04:49,255
Αυτό θα ήταν            
       ένα πολύ καλό πράγμα.

125
00:04:49,358 --> 00:04:51,098
Απολύτως.

126
00:04:51,200 --> 00:04:53,332
Έχω μια αίσθηση            
    θα είναι μια καλή μέρα.

127
00:04:53,401 --> 00:04:55,498
-Θα δούμε τι θα γίνει.    
    -ΑΝΤΡΕΟΥ: Καλό ακούγεται.

128
00:04:55,600 --> 00:04:57,432
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ περιμένει ο Rick Lagina</i>

129
00:04:57,534 --> 00:05:00,074
<i> για την ανασκαφή του DH-82</i>

130
00:05:00,142 --> 00:05:01,941
<i> για να αρχίσετε να φτάσετε</i>      
        <i> κρίσιμα βάθη</i>

131
00:05:02,043 --> 00:05:03,443
<i> σε αρκετές ώρες από τώρα...</i>

132
00:05:04,412 --> 00:05:06,906
- ΤΟΝΥ: Γεια σου, Κόλιν, Τέιλορ.   
   -Εδώ είναι.

133
00:05:07,009 --> 00:05:09,213
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...αυτός και άλλοι</i>  
    <i> μέλη της ομάδας</i>

134
00:05:09,282 --> 00:05:11,352
<i> συναντηθείτε στο ερευνητικό κέντρο</i>

135
00:05:11,420 --> 00:05:13,818
<i> με υποεπιφάνεια και</i>        
   <i> ειδικοί στην υποβρύχια απεικόνιση</i>

136
00:05:13,886 --> 00:05:18,786
<i> Κόλιν Τουλ και Τέιλορ Πιρς</i>
<i> από την CSR GeoSurveys Limited.</i>

137
00:05:18,854 --> 00:05:21,525
<i> Ετοιμάζονται</i>      
       <i> για να σαρώσετε τα νερά</i>

138
00:05:21,593 --> 00:05:23,324
<i> συνορεύει με το νησί</i>    
     <i> βόρεια ακτή</i>

139
00:05:23,426 --> 00:05:25,065
<i> με μαγνητόμετρο</i>

140
00:05:25,134 --> 00:05:26,860
<i> που θα εκπέμπει</i>        
        <i> μαγνητικοί παλμοί</i>

141
00:05:26,928 --> 00:05:29,599
<i> που ανιχνεύουν σιδηρούχα</i>     
       <i> ή σιδερένια αντικείμενα</i>

142
00:05:29,667 --> 00:05:32,305
<i> έως και 30 πόδια</i>      
       <i> κάτω από την επιφάνεια.</i>

143
00:05:32,407 --> 00:05:35,008
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε πάντα     
      προσπαθώντας να επεκταθεί

144
00:05:35,076 --> 00:05:36,504
στις πληροφορίες που λαμβάνουμε.

145
00:05:36,573 --> 00:05:39,706
Τώρα λοιπόν τα παιδιά της ΕΚΕ είναι εδώ.

146
00:05:39,775 --> 00:05:41,511
Θα το κάνουν        
         αυτή η μελέτη μαγείας,

147
00:05:41,613 --> 00:05:43,810
παρακολούθηση της εργασίας    
    αυτό έχει γίνει

148
00:05:43,912 --> 00:05:47,114
νωρίτερα φέτος        
       στην παρτίδα 4 και στην παρτίδα 8.

149
00:05:48,017 --> 00:05:49,755
Είναι ακριβώς από εδώ.  
   Θα οδηγήσω το δρόμο.

150
00:05:49,857 --> 00:05:51,223
Εντάξει.

151
00:05:51,292 --> 00:05:52,354
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

152
00:05:52,423 --> 00:05:54,558
<i> εκπρόσωποι από την ΕΚΕ</i>

153
00:05:54,661 --> 00:05:57,297
<i> πραγματοποίησε μια επίγεια</i>    
     <i> έρευνα μαγνητομέτρου</i>

154
00:05:57,365 --> 00:06:00,067
<i> σε όλη τη δυτική άκρη</i>    
     <i> του Oak Island.</i>

155
00:06:00,136 --> 00:06:01,862
<i> Κοίταζαν</i>      
        <i> για αποδεικτικά στοιχεία</i>

156
00:06:01,964 --> 00:06:04,537
<i> του λεγόμενου</i>          
     <i> "Hole Under the Hatch,"</i>

157
00:06:04,605 --> 00:06:08,175
<i> ένα χαρακτηριστικό που σημειώθηκε στο</i>          
   <i> ένας αναφερόμενος χάρτης του 14ου αιώνα</i>

158
00:06:08,277 --> 00:06:11,277
<i> που δόθηκε</i>          
       <i> στην ομάδα το 2017</i>

159
00:06:11,379 --> 00:06:13,375
<i> από τον αείμνηστο συγγραφέα</i>      
       <i> Ζένα Χάλπερν,</i>

160
00:06:13,444 --> 00:06:15,548
<i> ένας χάρτης που πίστευε η Ζήνα</i>

161
00:06:15,650 --> 00:06:17,911
Το <i> είχε δημιουργηθεί από μέλη</i> 
   <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

162
00:06:18,013 --> 00:06:20,987
Επιστροφή στον κεντρικό δρόμο
στη δυτική πλευρά,

163
00:06:21,056 --> 00:06:23,616
ακριβώς εκεί πάνω στην Παρτίδα 4.

164
00:06:23,685 --> 00:06:25,225
ΤΖΑΚ:                  
         Ναι, το ροζ.

165
00:06:25,327 --> 00:06:27,426
ΚΟΛΙΝ:                         
 Αυτή είναι μια ανωμαλία αξιοπρεπούς μεγέθους.

166
00:06:27,495 --> 00:06:29,923
<i> Απίστευτα,</i>                 
   <i> αποκάλυψε η έρευνα</i>

167
00:06:30,026 --> 00:06:33,527
<i> μια μεγάλη υπόγεια επιφάνεια</i>        
    <i> μεταλλική ανωμαλία στην Παρτίδα 4</i>

168
00:06:33,596 --> 00:06:36,267
<i> και ένα άλλο στην Παρτίδα 8.</i>

169
00:06:36,369 --> 00:06:37,898
<i> Αν και η ομάδα του Oak Island</i>

170
00:06:38,000 --> 00:06:40,606
Το <i> είναι ακόμα σε αναμονή</i>        
      <i> τις απαραίτητες άδειες</i>

171
00:06:40,675 --> 00:06:43,904
<i> για να ανασκάψετε και τις δύο τοποθεσίες</i>  
   <i> με βαρύ εξοπλισμό,</i>

172
00:06:44,006 --> 00:06:46,342
<i> βρήκαν έναν αριθμό</i>   
    <i> συναρπαστικών ενδείξεων</i>

173
00:06:46,411 --> 00:06:47,908
<i> μεταξύ αυτών των δύο περιοχών</i>

174
00:06:48,010 --> 00:06:51,684
<i> που θα μπορούσε να χρονολογείται</i>       
    <i> τρεις αιώνες ή περισσότερο.</i>

175
00:06:51,786 --> 00:06:55,188
<i> Περιλάμβαναν ένα απόσπασμα</i>    
  <i> ενός πιστού κανονιού πλοίου,</i>

176
00:06:55,257 --> 00:06:58,358
<i> ένα εργαλείο κοπής</i>         
        <i> γνωστό ως adze</i>

177
00:06:58,461 --> 00:07:01,220
<i> και ένα χάλκινο θραύσμα</i>      
    <i> ανακαλύφθηκε στην παραλία,</i>

178
00:07:01,322 --> 00:07:04,026
<i> ποιος ειδικός σιδηρουργός</i>  
   <i> Η Carmen Legge υποπτεύεται</i>

179
00:07:04,095 --> 00:07:08,095
<i>θα μπορούσε να ήταν μέρος ενός στήθους</i> 
<i>σχεδιασμένο για να κρατά τιμαλφή.</i>

180
00:07:17,577 --> 00:07:19,572
<i> Ήταν επίσης</i>              
      <i> σε αυτήν τη γενική περιοχή</i>

181
00:07:19,674 --> 00:07:21,579
<i> όπου, πριν από ένα χρόνο,</i>

182
00:07:21,682 --> 00:07:24,914
<i> Τόνυ και Άλεξ Λαγίνα</i>       
    <i> χρησιμοποίησε έναν ανιχνευτή μετάλλων</i>

183
00:07:24,983 --> 00:07:27,449
<i> για να ανακαλύψετε πιθανά στοιχεία</i>
  <i> της προβλήτας ενός πλοίου</i>

184
00:07:27,518 --> 00:07:29,488
<i> κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας κατάδυσης.</i>

185
00:07:29,557 --> 00:07:31,251
Βασικά είναι σαν       
      κούρεμα γκαζόν, σωστά;

186
00:07:31,353 --> 00:07:33,755
Λοιπόν, θα κατεβούμε έτσι, 
  και μετά θα έρθουμε,

187
00:07:33,823 --> 00:07:35,461
και μετά θα σηκώσουμε     
     μια γραμμή εδώ

188
00:07:35,563 --> 00:07:38,365
και, ξέρεις,                
  πραγματικά απλά μπείτε στο δρόμο μας.

189
00:07:38,434 --> 00:07:40,926
<i> Επειδή μπορεί να χρειαστούν</i>   
    <i> αρκετές ακόμη εβδομάδες</i>

190
00:07:41,028 --> 00:07:42,965
<i> για να αποκτήσετε</i>                
      <i> τις απαιτούμενες άδειες</i>

191
00:07:43,067 --> 00:07:46,504
<i> για να ανασκάψετε το μυστηριώδες</i>  
   <i> ανωμαλίες στις παρτίδες 4 και 8,</i>

192
00:07:46,606 --> 00:07:49,269
<i> είναι ο Ρικ, Μάρτυ</i>       
        <i> και η ελπίδα του Κρεγκ</i>

193
00:07:49,371 --> 00:07:53,107
<i> ότι η ΕΚΕ μπορεί να βρει περισσότερες ενδείξεις</i>
<i> στα γύρω νερά</i>

194
00:07:53,209 --> 00:07:57,584
<i>για να εξηγήσω τι μπορεί να έχει</i>        
<i>συνέβη σε αυτήν την περιοχή πριν από πολύ καιρό.</i>

195
00:07:57,652 --> 00:08:00,753
Νομίζω ότι πρέπει να τους δείξουμε  
   περιοχές ενδιαφέροντός μας.

196
00:08:00,855 --> 00:08:05,158
Είστε συγκεχυμένοι συγκεκριμένα  
από τη βόρεια πλευρά του νησιού.

197
00:08:05,227 --> 00:08:06,690
Είναι αυτό το πιο        
        ιντριγκαδόρικο πράγμα

198
00:08:06,793 --> 00:08:09,129
που θα θέλατε να κοιτάξετε   
   με αυτή τη μελέτη mag;

199
00:08:09,198 --> 00:08:11,627
Ναι.                     
      Αυτό το κανάλι εδώ

200
00:08:11,696 --> 00:08:13,631
όπου περιστερώνω              
      με τον Άλεξ πέρυσι.

201
00:08:13,733 --> 00:08:15,199
-ΡΙΚ: Σωστά.
-Εκεί είναι ο ανιχνευτής μετάλλων

202
00:08:15,301 --> 00:08:16,698
τρελάθηκε εκεί.

203
00:08:16,800 --> 00:08:18,137
Και αυτό είναι επίσης        
         όπου είχαμε

204
00:08:18,205 --> 00:08:19,171
όλα τα άλλα περίεργα,

205
00:08:19,240 --> 00:08:20,867
χμ, ηλεκτρονικές ανωμαλίες.

206
00:08:20,936 --> 00:08:23,977
Έτσι θα ήταν        
         α-ένα υπέροχο μέρος,

207
00:08:24,079 --> 00:08:25,242
όσο με αφορά.

208
00:08:25,311 --> 00:08:26,609
Και μετά έχεις

209
00:08:26,678 --> 00:08:28,210
το κοπάδι Frog Island     
      εδώ πάνω.

210
00:08:29,179 --> 00:08:32,650
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εντόπισε μερικά</i>       
  <i> 1.000 πόδια ανατολικά του Oak Island</i>

211
00:08:32,753 --> 00:08:36,621
<i> είναι η έκταση 54 στρεμμάτων</i>   
    <i> γνωστό ως νησί των βατράχων,</i>

212
00:08:36,723 --> 00:08:40,088
<i> ένα νησί με έναν περίεργο</i>
<i> η ιστορία είναι δική της.</i>

213
00:08:41,122 --> 00:08:45,158
<i> Το 1994, ο Rick and Marty's</i>  
    <i> καθυστερημένος συνεργάτης,</i>

214
00:08:45,260 --> 00:08:48,898
<i> ο θρυλικός θησαυρός</i>    
    <i> κυνηγός Dan Blankenship,</i>

215
00:08:48,967 --> 00:08:51,933
<i> σχημάτισε τον κόλπο Mahone</i>    
      <i> Εταιρία εξερεύνησης</i>

216
00:08:52,001 --> 00:08:54,441
<i> προκειμένου να διερευνηθεί</i>   
     <i> Νησί βατράχων,</i>

217
00:08:54,510 --> 00:08:57,737
<i> καθώς και το Apple Island</i>   
     <i> προς τα νότια.</i>

218
00:08:57,806 --> 00:09:00,076
<i> Αν και ο Dan δεν μπόρεσε</i>

219
00:09:00,145 --> 00:09:04,883
<i>για να βρείτε οριστικά στοιχεία</i> 
<i>τιμαλφών στο νησί Frog,</i>

220
00:09:04,952 --> 00:09:08,454
<i> προηγούμενοι ερευνητές ανέφεραν</i>  
  <i> εύρεση ευρωπαϊκών τεχνουργημάτων,</i>

221
00:09:08,556 --> 00:09:11,592
<i> προτείνω</i>               
      <i> μια πιθανή κατασκήνωση</i>

222
00:09:11,660 --> 00:09:14,754
<i> που προηγήθηκε της ανακάλυψης</i> 
   <i> του Money Pit.</i>

223
00:09:14,823 --> 00:09:16,829
<i> Αυτό οδήγησε σε εικασίες</i>

224
00:09:16,897 --> 00:09:19,897
<i> αυτό ίσως το νησί των βατράχων</i>     
  Το <i> μπορεί να χρησιμοποιήθηκε ως κατασκήνωση</i>

225
00:09:19,966 --> 00:09:24,033
<i> για μερικούς από αυτούς που βρίσκονται πίσω</i>   
   <i> το μυστήριο 227 ετών.</i>

226
00:09:24,102 --> 00:09:27,767
Όταν κάνεις το γύρο του νησιού 
  και κάνεις τη μελέτη,

227
00:09:27,836 --> 00:09:30,836
θα πεις...

228
00:09:30,905 --> 00:09:32,941
μάλλον στο κεφάλι σου...

229
00:09:33,043 --> 00:09:34,978
αν δείτε ανώμαλο    
     χαρακτηριστικό ή ακίδα,

230
00:09:35,080 --> 00:09:38,043
θα πεις διανοητικά,  
   «Εντάξει, αυτό μπορεί να καταδυθεί,

231
00:09:38,145 --> 00:09:40,187
που μπορεί να καταδυθεί,       
       αυτό είναι καταδυτικό";

232
00:09:40,289 --> 00:09:41,582
Αυτή θα είναι η νοοτροπία σου;

233
00:09:41,684 --> 00:09:43,785
Ω Θεέ μου, ναι. (γέλια)

234
00:09:43,887 --> 00:09:45,752
Είμαι απλά περίεργος.       
       Είμαι απλά περίεργος.

235
00:09:45,854 --> 00:09:47,494
Αν ψάχνετε στη στεριά,

236
00:09:47,563 --> 00:09:49,592
ψάχνεις         
     μια βελόνα σε μια θημωνιά.

237
00:09:49,660 --> 00:09:50,925
Κάνοντας αυτό στον ωκεανό,

238
00:09:51,027 --> 00:09:52,762
ψάχνουμε              
     για τα άχυρα πρώτα.

239
00:09:52,830 --> 00:09:55,730
Αυτό είναι πραγματικά              
    επέκταση της εργασίας

240
00:09:55,832 --> 00:09:57,404
που έχουμε ήδη κάνει στη στεριά.

241
00:09:57,473 --> 00:09:59,233
-ΡΙΚ: Σωστά.              
     - Λοιπόν, στο τέλος,

242
00:09:59,335 --> 00:10:01,901
θα μπορέσουμε ουσιαστικά  
  συνδυάζουν τα επίγεια δεδομένα

243
00:10:02,003 --> 00:10:03,373
-με το θαλάσσιο, σωστά;    
    -Μμ-χμμ.

244
00:10:03,475 --> 00:10:04,507
Για να δείξει ουσιαστικά

245
00:10:04,609 --> 00:10:07,076
όλες οι μαγνητικές ανωμαλίες,

246
00:10:07,145 --> 00:10:09,978
και στη συνέχεια δημιουργήστε έναν μεγάλο χάρτη 
  με όλο το νησί

247
00:10:10,080 --> 00:10:12,386
και προς τα έξω ουσιαστικά      
    την έκταση του θαλάσσιου.

248
00:10:12,488 --> 00:10:13,914
Ξέρεις,                    
   αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

249
00:10:13,983 --> 00:10:15,586
Οι δυνατότητες       
        που θα βρεις

250
00:10:15,655 --> 00:10:17,687
κάτι που μπορεί να καταδυθεί,      
      ένας στόχος,

251
00:10:17,789 --> 00:10:20,357
είναι κάτι               
     που ελπίζουμε.

252
00:10:20,459 --> 00:10:21,823
Και... αλλά η μάντρα,

253
00:10:21,925 --> 00:10:23,796
κάθε φορά που πηγαίνουμε         
       έξω στο νησί,

254
00:10:23,898 --> 00:10:26,495
είτε είναι πάνω στο νερό     
  ή στο νησί -- μείνετε ασφαλείς.

255
00:10:26,597 --> 00:10:28,194
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

256
00:10:28,263 --> 00:10:30,269
-Και ανυπομονούμε      
      στα δεδομένα.              
      -Ναι.

257
00:10:30,371 --> 00:10:31,500
Επιστρέψτε με κάποιους στόχους.

258
00:10:31,602 --> 00:10:32,865
-Ναι.                
           -Εντάξει.

259
00:10:32,934 --> 00:10:34,640
<i> ΚΟΛΙΝ:</i>               
          <i> Ακούγεται καλό.</i>

260
00:10:34,708 --> 00:10:36,102
<i> RICK:</i>                  
        <i> Ευχαριστώ, παιδιά.</i>          
        <i> Το εκτιμώ.</i>

261
00:10:36,204 --> 00:10:37,875
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ ο Ρικ και η ομάδα</i>

262
00:10:37,977 --> 00:10:39,944
<i> ολοκληρώσουν τη συνάντησή τους</i>     
    <i> στο ερευνητικό κέντρο...</i>

263
00:10:40,012 --> 00:10:42,281
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Όμορφη μέρα</i>            
      <i> στο Oak Island, Gary.</i>

264
00:10:42,383 --> 00:10:43,248
<i> GARY:</i>                
          <i> Κάθε μέρα είναι.</i>

265
00:10:43,350 --> 00:10:44,479
Σήμερα είναι η μέρα, σωστά;

266
00:10:44,548 --> 00:10:46,147
Το ελπίζω φίλε.

267
00:10:46,216 --> 00:10:48,452
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> ...Marty Lagina</i>        
        <i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>

268
00:10:48,521 --> 00:10:50,756
<i> ερευνούν την παρτίδα 8,</i>

269
00:10:50,825 --> 00:10:53,453
<i> όπου η ΕΚΕ είναι επίγεια</i>    
     <i> έρευνα μαγνητομετρίας</i>

270
00:10:53,555 --> 00:10:57,026
<i> εντόπισε ένα μεγάλο μεταλλικό</i>  
   <i> ανωμαλία νωρίτερα φέτος.</i>

271
00:10:57,128 --> 00:10:59,962
<i> Για να βοηθήσω σε μια πιο διεξοδική</i>  
   <i> αναζήτηση για ενδείξεις,</i>

272
00:11:00,031 --> 00:11:02,335
<i> η ομάδα έχει πρόσφατα</i>    
      <i> καθάρισε την περιοχή</i>

273
00:11:02,437 --> 00:11:04,931
<i> μεγάλων δέντρων και φυλλωμάτων.</i>

274
00:11:04,999 --> 00:11:06,939
Μια ενδιαφέρουσα μικρή περιοχή.

275
00:11:07,041 --> 00:11:10,436
Και είμαι ενθουσιασμένος, φίλε, γιατί   
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μπω εδώ μέσα.

276
00:11:10,504 --> 00:11:13,307
Δηλαδή, το ξεκαθάρισαν.  
  Έχω μερικές σημαίες, φίλε.

277
00:11:13,409 --> 00:11:15,974
Και νομίζω ότι θα είναι σήμερα  
   καλή σου μέρα φίλε.

278
00:11:16,076 --> 00:11:19,080
Εμ, τι βρήκες εδώ;

279
00:11:19,148 --> 00:11:22,588
Το μόνο πράγμα που εμείς     
     βρέθηκαν σε αυτή την παρτίδα

280
00:11:22,656 --> 00:11:25,424
ήταν τόσο υπέροχο      
      καρφίτσα γρανάτη.

281
00:11:25,526 --> 00:11:27,526
-Α, πίσω εκεί πάνω.      
       -Ναι.

282
00:11:27,595 --> 00:11:30,830
-Κοίτα το.         
         -ΓΚΑΡΥ: Ω, φίλε.

283
00:11:30,932 --> 00:11:33,195
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Εκτός από το μεγάλο</i>   
    <i> μεταλλική ανωμαλία</i>

284
00:11:33,263 --> 00:11:36,161
<i> που εντοπίστηκε στην Παρτίδα 8</i>  
   <i> νωρίτερα φέτος...</i>

285
00:11:36,263 --> 00:11:38,431
ΓΚΑΡΥ:                         
  Ρικ, μόλις βρήκαμε ένα κόσμημα.

286
00:11:38,500 --> 00:11:41,105
-ΡΙΚ: Αυτό είναι υπέροχο.         
-ΓΚΑΡΥ: Αυτός είναι ένας μπαμπούλας!

287
00:11:41,207 --> 00:11:45,109
<i> ...ήταν σε αυτό ακριβώς το ίδιο</i>  
   <i> περιοχή που, πριν από τέσσερα χρόνια,</i>

288
00:11:45,211 --> 00:11:49,512
<i> Ο Γκάρι και ο Ρικ ανακάλυψαν</i>      
  <i> μια ημιπολύτιμη καρφίτσα γρανάτη,</i>

289
00:11:49,580 --> 00:11:51,310
<i> μια καρφίτσα γρανάτης</i>

290
00:11:51,378 --> 00:11:53,312
<i> αυτός ο γεμολόγος</i>          
      <i> Charles Lewton-Brain</i>

291
00:11:53,415 --> 00:11:56,315
<i> πιστεύεται ότι θα μπορούσε να είναι περισσότερα</i>     
    <i> από τέσσερις αιώνες.</i>

292
00:11:56,418 --> 00:12:00,959
Τώρα, αυτό είναι ένα υπερ-αρχαίο  
  τρόπος να φτιάξεις ένα.

293
00:12:02,128 --> 00:12:04,026
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Θέλω να επιστρέψω</i>        
      <i> και πραγματοποιήστε αναζήτηση στην Παρτίδα 8.</i>

294
00:12:04,095 --> 00:12:06,466
<i> Έχουμε τρέξει μαγνητόμετρα</i>   
     <i> στο νησί.</i>

295
00:12:06,535 --> 00:12:08,228
Και υπάρχουν            
       διάφορες ανωμαλίες.

296
00:12:08,330 --> 00:12:10,670
<i> Λοιπόν, θα πάμε</i>    
      <i> ρίξτε μια άλλη ματιά</i>

297
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
<i> γιατί θα μπορούσε</i>       
     <i> υπάρχουν άλλα πράγματα,</i>

298
00:12:12,235 --> 00:12:13,871
<i> και ναι, θέλω να δω.</i>   
    <i> Και ποτέ δεν ξέρεις</i>

299
00:12:13,939 --> 00:12:16,070
<i> τι θα έρθει</i>       
       <i> από αυτήν την τρύπα.</i>

300
00:12:16,139 --> 00:12:18,443
Εντάξει, καλά,         
       ας το πιάσουμε.

301
00:12:18,512 --> 00:12:19,643
Ας ξεθάψουμε αυτά τα πράγματα.

302
00:12:19,745 --> 00:12:20,707
Εντάξει φίλε.        
        Πάμε για αυτό.

303
00:12:20,776 --> 00:12:22,875
Δείτε τι πήραμε.

304
00:12:22,977 --> 00:12:25,078
Εντάξει φίλε. Εδώ.

305
00:12:25,180 --> 00:12:26,651
Ας δούμε                  
     πώς ακούγεται αυτό.

306
00:12:26,720 --> 00:12:28,186
Απλά κάντε το ξανά        
        έτσι μπορώ να το ακούσω.

307
00:12:28,288 --> 00:12:29,389
(μπιπ)

308
00:12:29,491 --> 00:12:30,985
Καλό αμφίδρομο επαναλαμβανόμενο σήμα.

309
00:12:31,054 --> 00:12:32,656
- (μπιπ)                
      -Η καλύτερη εκτίμηση είναι...

310
00:12:32,725 --> 00:12:34,025
-Εκεί.                  
       -Μόνο εκεί. Ναι.

311
00:12:35,559 --> 00:12:37,230
Ω, ναι.

312
00:12:37,332 --> 00:12:38,995
-Γκρε.             
             -Αλλόκοτος.

313
00:12:39,097 --> 00:12:42,066
Πολλές ρίζες δέντρων.       
     Πολλά πράγματα στο δάσος.

314
00:12:42,134 --> 00:12:45,069
Ανακατέψτε το με μερικές πέτρες. 
  Αρκετά παχύ στρώμα.

315
00:12:45,171 --> 00:12:48,034
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα 
είναι εύκολο σε αυτό το νησί.

316
00:12:48,136 --> 00:12:49,709
-Όλα είναι δύσκολα.    
    -Γεια,

317
00:12:49,777 --> 00:12:52,439
τα καλά πράγματα αξίζουν     
      δουλεύοντας σκληρά για.

318
00:12:56,185 --> 00:12:57,384
Τώρα δοκιμάστε το.

319
00:12:57,486 --> 00:12:59,083
Εντάξει, ας δούμε τι είναι.

320
00:13:00,618 --> 00:13:02,255
Δείτε το!

321
00:13:02,357 --> 00:13:03,890
<i> MARTY:</i>             
            <i> Ω, φίλε.</i>

322
00:13:07,663 --> 00:13:09,128
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα το.      
      -ΜΑΡΤΥ: Ω, φίλε.

323
00:13:09,197 --> 00:13:11,062
Χο-χο-χο!

324
00:13:12,031 --> 00:13:14,595
Δείτε το.                
   Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι σιδήρου.

325
00:13:14,664 --> 00:13:16,100
Κοίταξε...

326
00:13:17,802 --> 00:13:19,202
Ξέρεις τι είναι αυτό, Γκάρι;

327
00:13:19,970 --> 00:13:22,004
Αυτή είναι μια παλιά αλυσίδα, έτσι δεν είναι;

328
00:13:22,073 --> 00:13:23,841
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Κατά τη διερεύνηση της παρτίδας 8</i>

329
00:13:23,910 --> 00:13:26,479
<i> στη δυτική πλευρά</i>     
       <i> του Oak Island,</i>

330
00:13:26,548 --> 00:13:28,244
<i> Μάρτυ Λαγίνα</i>
<i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>

331
00:13:28,313 --> 00:13:32,012
<i> μόλις έφτιαξαν ένα δυνητικά</i> 
  <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

332
00:13:32,115 --> 00:13:33,653
-Είναι μια αλυσίδα.    
     -Ναι.

333
00:13:33,721 --> 00:13:35,787
Αλλά δεν είναι μόνο       
       μια σειρά από συνδέσμους.

334
00:13:35,855 --> 00:13:38,383
Αυτό είναι ένα κομμάτι       
       με δύο αγκύλες.

335
00:13:38,452 --> 00:13:40,022
-Αυτό είναι ασυνήθιστο.          
      - Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

336
00:13:40,091 --> 00:13:41,692
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα    
    κάπως έτσι.

337
00:13:41,760 --> 00:13:43,562
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

338
00:13:43,631 --> 00:13:44,928
Μπορείτε να το ρίξετε λίγο φως;

339
00:13:44,996 --> 00:13:46,159
Έχετε δει            
       κάτι τέτοιο;

340
00:13:46,261 --> 00:13:47,664
Αυτό απλά...                
    Ναι, κάπως μου θυμίζει

341
00:13:47,732 --> 00:13:49,394
από εκείνο το κομμάτι της αλυσίδας

342
00:13:49,463 --> 00:13:53,534
που κατεβαίνει             
    σε μπουκιά αλόγου, ίσως.

343
00:13:53,636 --> 00:13:54,703
Εμ...

344
00:13:54,772 --> 00:13:56,203
Κόψτε ένα χαλινό.

345
00:13:56,305 --> 00:13:57,837
Λοιπόν, εξηγεί           
    η γωνία, επίσης, στην πραγματικότητα.

346
00:13:57,939 --> 00:13:59,304
-Ναι.             
             -Λοιπόν,

347
00:13:59,406 --> 00:14:01,111
και είναι πιο σημαντικό   
    όντας εδώ

348
00:14:01,180 --> 00:14:03,012
γιατί, όπως παρατηρήσατε,  
   αυτό δεν καλλιεργήθηκε.

349
00:14:03,081 --> 00:14:04,517
-ΜΑΡΤΥ: Δεν γίνεται.   
   -ΓΚΑΡΥ: Όχι.

350
00:14:04,585 --> 00:14:06,216
Γιατί λοιπόν είναι ένα άλογο εδώ;

351
00:14:06,284 --> 00:14:09,388
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα πιθανό κομμάτι</i>
<i> χαλινάρι αλόγου;</i>

352
00:14:09,456 --> 00:14:11,089
<i> Βρέθηκε στην Παρτίδα 8;</i>

353
00:14:12,059 --> 00:14:14,694
<i> Επειδή το τεκμηριωμένο</i>    
     <i> ιστορία του Oak Island,</i>

354
00:14:14,796 --> 00:14:17,426
<i> που χρονολογείται</i>           
    <i> έως τα μέσα του 18ου αιώνα,</i>

355
00:14:17,495 --> 00:14:20,797
Το <i> υποδεικνύει μόνο ότι οι αγρότες</i> 
   <i> χρησιμοποίησε θηρία φορτίου</i>

356
00:14:20,899 --> 00:14:22,934
<i> όπως βόδια να οργώνουν χωράφια</i>

357
00:14:23,003 --> 00:14:25,365
<i> κυρίως στα ανατολικά</i>    
      <i> τέλος του νησιού.</i>

358
00:14:25,467 --> 00:14:28,972
<i> Εάν αυτό το αντικείμενο είναι πραγματικά</i>   
    <i> χαλινάρι αλόγου,</i>

359
00:14:29,074 --> 00:14:31,440
<i> τότε ποιος θα μπορούσε να έχει</i>
<i> το έφερε εδώ;</i>

360
00:14:31,509 --> 00:14:34,574
<i> Και θα μπορούσε να είναι</i>      
 <i> συνδεδεμένο με την καρφίτσα γρανάτη</i>

361
00:14:34,643 --> 00:14:37,476
<i> που βρήκε η ομάδα</i>          
  <i> σε αυτήν την περιοχή πριν από τέσσερα χρόνια;</i>

362
00:14:37,544 --> 00:14:40,685
<i> Ή ίσως το μεγάλο</i>     
      <i> μεταλλική ανωμαλία</i>

363
00:14:40,753 --> 00:14:42,283
<i> που σκοπεύουν να ανασκάψουν</i>

364
00:14:42,352 --> 00:14:45,016
<i> μόλις γίνουν</i>     
       <i> χορηγήθηκε άδεια;</i>

365
00:14:45,118 --> 00:14:46,993
Αυτό είναι ένα πρώτο.

366
00:14:47,061 --> 00:14:49,729
Μου αρέσει όταν το βρίσκουμε        
  ασυνήθιστα αντικείμενα όπως αυτό.

367
00:14:49,831 --> 00:14:51,864
Δεν έχουμε βρει
πολλά πράγματα για άλογα

368
00:14:51,966 --> 00:14:53,392
στο νησί, έχουμε;    
     Όλων των ειδών τα βόδια.

369
00:14:53,460 --> 00:14:54,998
Δεν είμαι πολύ σίγουρος       
       τι σημαίνει αυτό,

370
00:14:55,067 --> 00:14:56,865
αλλά τα καταφέρνει             
    λίγο πιο μοναδικό.

371
00:14:56,934 --> 00:14:58,804
Ναι. Γι' αυτό πήγα...

372
00:14:58,872 --> 00:15:00,534
Α, γι' αυτό           
       νομίζεις ότι είναι ένα...

373
00:15:00,603 --> 00:15:03,641
...προς ίσως το χαλινάρι  
   λίγο, νομίζω λέγεται.

374
00:15:03,710 --> 00:15:05,137
Καλά. Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.

375
00:15:05,206 --> 00:15:07,407
-Ισως.                
         -Ναι. εννοώ,

376
00:15:07,509 --> 00:15:09,813
τα άλογα είναι λίγο    
     πιο ανώτερη τάξη,

377
00:15:09,882 --> 00:15:11,111
ξέρεις, φαντάζομαι, από βόδια.

378
00:15:11,180 --> 00:15:13,185
-Και αυτό είναι τεράστιο.   
    -Ναι.

379
00:15:13,253 --> 00:15:16,154
Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν ένα 
 από αυτά τα μεγάλα μεγάλα άλογα.

380
00:15:16,222 --> 00:15:19,221
Ναι. Οι κατακτητές      
   δεν βγήκε στη στεριά με...

381
00:15:19,290 --> 00:15:21,121
- Ένα αλογάκι. Δικαίωμα.    
     -...άλογα. Ναι.

382
00:15:21,224 --> 00:15:23,124
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Αν είναι για μεγάλο άλογο,</i>

383
00:15:23,226 --> 00:15:25,591
<i> χρησιμοποιήθηκαν</i>        
        <i> για μεγάλους λόγους,</i>

384
00:15:25,693 --> 00:15:29,096
είτε πολεμικά άλογα είτε άλογα  
   που τραβούν μεγάλα πράγματα.

385
00:15:29,165 --> 00:15:31,200
Το ίδιο το γεγονός ότι είναι σπάνιο...

386
00:15:31,269 --> 00:15:32,999
δεν βρήκαμε             
   τέτοια πράγματα στο νησί...

387
00:15:33,067 --> 00:15:34,500
κάνει κάποιον να σκεφτεί

388
00:15:34,569 --> 00:15:36,575
ότι υπάρχει κάτι      
    ιδιαίτερο για αυτόν τον τομέα.

389
00:15:36,677 --> 00:15:38,006
- Ωραία εύρεση, Γκάρι.       
        -Ναι.

390
00:15:38,074 --> 00:15:40,239
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ ωραίο.

391
00:15:40,341 --> 00:15:42,343
-Τώρα βρες κάτι άλλο.   
    -Ναι.

392
00:15:42,412 --> 00:15:44,278
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ ο Μάρτι και ο Γκάρι συνεχίζουν</i>

393
00:15:44,380 --> 00:15:46,447
<i> ψάχνει για</i>               
     <i> περισσότερες ενδείξεις για την Παρτίδα 8...</i>

394
00:15:46,549 --> 00:15:50,118
RICK:                     
      Λοιπόν, φτιάχνουν      
      πολλή πρόοδος.

395
00:15:50,187 --> 00:15:51,890
-Ναι.                       
    <i> -...και ενώ ο Ρικ Λαγίνα</i>

396
00:15:51,959 --> 00:15:54,158
<i> και μέλη της ομάδας</i>   
     <i> συνέχεια</i>

397
00:15:54,227 --> 00:15:56,589
<i> παρακολούθηση της ανασκαφής</i>  
    <i> στο Money Pit...</i>

398
00:15:56,691 --> 00:15:57,992
ΤΣΑΡΛΣ:                    
    Αυτοί οι καρχαρίες περιμένουν    
    για εμάς εκεί έξω.

399
00:15:58,094 --> 00:15:59,799
ΤΖΑΚ:                  
         Ω, είμαι έτοιμος!

400
00:15:59,868 --> 00:16:02,163
<i> Jack Begley</i>              
      <i> και Charles Barkhouse</i>

401
00:16:02,265 --> 00:16:04,432
<i> άφιξη</i>                     
    <i> στην αποβάθρα του Τομ Νόλαν,</i>

402
00:16:04,501 --> 00:16:07,202
<i> βρίσκεται στα βόρεια</i>   
     <i> ακτή του Oak Island.</i>

403
00:16:07,304 --> 00:16:10,008
-Τι πάτε ρε παιδιά;     
      -Χρόνια και ζαμάνια.

404
00:16:10,077 --> 00:16:11,770
-Γεια, πώς πάει;       
    -Πώς πάτε παιδιά;

405
00:16:11,872 --> 00:16:15,211
<i> Θα βοηθήσουν επαγγελματίες</i>
  <i> δύτης Tony Sampson</i>

406
00:16:15,313 --> 00:16:18,546
<i> και Colin Toole</i>            
    <i> της CSR GeoSurveys Limited</i>

407
00:16:18,615 --> 00:16:22,219
<i> για τη διεξαγωγή της μαγνητομετρίας</i> 
   <i> έρευνα των νερών</i>

408
00:16:22,288 --> 00:16:25,188
<i> λίγο έξω από τα βόρεια</i>      
    <i> ακτογραμμή του Oak Island.</i>

409
00:16:25,256 --> 00:16:28,061
Χρησιμοποιούμε μαγνητόμετρο   
   σήμερα, σωστά;

410
00:16:28,130 --> 00:16:30,489
Ναι, θα ρυμουλκούμε ένα       
  μαγνητόμετρο πίσω από το σκάφος

411
00:16:30,591 --> 00:16:32,764
και τοποθέτηση           
      τα πάντα με GPS.

412
00:16:32,866 --> 00:16:34,263
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε κάποιες επιτυχίες.

413
00:16:34,332 --> 00:16:36,166
Καλά. Λοιπόν, έχουμε         
    μερικά διαφορετικά μέρη

414
00:16:36,235 --> 00:16:38,201
γύρω από το νησί          
     που θέλουμε να χτυπήσουμε.

415
00:16:38,270 --> 00:16:40,973
Και το ελπίζουμε     
      το μαγκ μπορεί να σηκωθεί

416
00:16:41,075 --> 00:16:43,238
σε κάποιες επιτυχίες που είναι     
      αξίζει να ερευνηθεί,

417
00:16:43,307 --> 00:16:44,843
και ίσως να είμαστε       
       μπορεί να το αποδείξει.

418
00:16:44,912 --> 00:16:46,238
Ας ελπίσουμε                  
     μπορούμε να βρούμε κάτι.

419
00:16:46,306 --> 00:16:47,339
-Ναι.               
           -Εξοχος.

420
00:16:47,407 --> 00:16:48,911
Εντάξει, θα επιβιβαστούμε;

421
00:16:49,013 --> 00:16:50,983
Ναι. Ας επιβιβαστούμε.

422
00:16:51,085 --> 00:16:53,449
<i> RICK:</i>                  
        <i> Έχουμε πολύ</i>      
        <i> στοχευμένες περιοχές</i>

423
00:16:53,518 --> 00:16:55,852
<i> που θέλουμε να μάθουμε</i>       
   <i> όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

424
00:16:55,920 --> 00:16:57,551
Και όχι μόνο το Oak Island,

425
00:16:57,653 --> 00:17:00,791
αλλά είναι γνωστό γεγονός        
   ότι βρίσκονταν στην περιοχή,

426
00:17:00,893 --> 00:17:02,690
δηλαδή ο Βόρειος Ατλαντικός.

427
00:17:02,758 --> 00:17:06,094
<i> Λοιπόν, αν κάνουμε μια έρευνα mag</i>
<i> σε όλο το νησί,</i>

428
00:17:06,196 --> 00:17:07,867
<i> ποιος ξέρει τι θα μάθουμε;</i>

429
00:17:07,936 --> 00:17:09,195
<i> Η ελπίδα είναι</i>               
     <i> ότι υπάρχει κάτι</i>

430
00:17:09,297 --> 00:17:11,103
<i> εκεί έξω στα νερά</i>

431
00:17:11,172 --> 00:17:12,531
<i> που ήταν κρυμμένο</i>      
     <i> για εκατοντάδες χρόνια,</i>

432
00:17:12,633 --> 00:17:15,708
<i> και ελπίζω</i>             
     <i> κάτι μας λέει.</i>

433
00:17:15,776 --> 00:17:17,877
Άρα είμαστε στα 14 πόδια σταθερά

434
00:17:17,945 --> 00:17:20,408
σε μια γραμμή περιγράμματος     
     εδώ, Κόλιν.

435
00:17:20,510 --> 00:17:22,347
Ναι, κρατήστε το         
     κατευθείαν στον άνεμο.

436
00:17:22,449 --> 00:17:24,015
Καλά.

437
00:17:24,083 --> 00:17:25,718
Θα το αφήσω
πίσω σε περίπου δύο,

438
00:17:25,820 --> 00:17:27,448
-τρεις κόμποι φίλε.      
       -Καλά.

439
00:17:27,550 --> 00:17:29,556
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Για να ερευνήσετε τα νερά</i>

440
00:17:29,658 --> 00:17:31,519
<i> για τυχόν πιθανές ενδείξεις</i>

441
00:17:31,588 --> 00:17:33,560
<i> όπως τα υπολείμματα</i>       
     <i> προβλήτων ή ναυαγίων</i>

442
00:17:33,662 --> 00:17:35,624
<i> από τις ακτές του νησιού,</i>

443
00:17:35,693 --> 00:17:40,031
<i> Ο Colin θα χρησιμοποιήσει</i>      
  <i> ένα θαλάσσιο μαγνητόμετρο SeaSPY.</i>

444
00:17:40,133 --> 00:17:42,561
<i> Κατά τη διάρκεια της πρόσδεσης</i>     
      <i> πίσω από το σκάφος,</i>

445
00:17:42,663 --> 00:17:45,168
<i> η συσκευή λειτουργεί</i>
<i> εκπέμποντας εστιασμένη,</i>

446
00:17:45,237 --> 00:17:47,534
<i> ραδιοσυχνότητα χαμηλής κατανάλωσης</i>  
    <i> ενεργειακά κύματα</i>

447
00:17:47,603 --> 00:17:50,305
<i> που μπορεί να ανιχνεύσει</i>           
     <i> σιδηρούχα ή σιδερένια αντικείμενα</i>

448
00:17:50,407 --> 00:17:53,176
<i> έως και 30 πόδια</i>      
       <i> κάτω από την επιφάνεια.</i>

449
00:17:53,278 --> 00:17:55,814
<i> Πιθανοί στόχοι</i>       
       <i> θα αναγνωριστεί</i>

450
00:17:55,882 --> 00:17:58,113
<i> από διακυμάνσεις ή αιχμές</i>

451
00:17:58,215 --> 00:18:00,052
<i> στο μαγνητικό πεδίο του ωκεανού,</i>

452
00:18:00,154 --> 00:18:03,450
<i> που μπορεί να παρακολουθεί ο Colin</i>   
     <i> σε πραγματικό χρόνο.</i>

453
00:18:03,518 --> 00:18:05,451
Πώς είναι η Μάγκι;     
      Είναι καλή;

454
00:18:05,520 --> 00:18:07,725
Μόλις την πιάνω      
      ρυθμίστε τώρα.

455
00:18:07,794 --> 00:18:08,822
Ορίστε, παιδιά.

456
00:18:09,792 --> 00:18:12,595
Είμαι ενθουσιασμένος με την αναζήτηση  
   τα νερά ανοιχτά του Oak Island

457
00:18:12,663 --> 00:18:16,268
να προσπαθήσω να αναζητήσω ενδείξεις     
  που βοηθούν την αναζήτηση στην ξηρά.

458
00:18:16,370 --> 00:18:18,238
<i> Νομίζω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα</i>
  <i> για να βρεθείτε εκεί έξω</i>

459
00:18:18,340 --> 00:18:21,535
<i> αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για</i>      
 <i> καταλαβαίνω όλο αυτό το θέμα.</i>

460
00:18:21,604 --> 00:18:23,971
<i> Και αυτό είναι</i>          
      <i> τα δεδομένα του μαγνητομέτρου</i>

461
00:18:24,073 --> 00:18:25,209
<i> πρέπει να εμφανίζεται.</i>

462
00:18:25,311 --> 00:18:28,142
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για το πρώτο τους</i>
<i> σειρά σαρώσεων,</i>

463
00:18:28,210 --> 00:18:29,741
<i> η ομάδα θα επικεντρωθεί</i>

464
00:18:29,843 --> 00:18:33,685
<i> στις ακτές</i>       
       <i> έκπτωση Παρτίδα 4, 5 και 6.</i>

465
00:18:33,754 --> 00:18:35,718
<i> Βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή</i>

466
00:18:35,787 --> 00:18:38,858
<i> που ανακάλυψαν πρόσφατα</i> 
 <i> όχι μόνο το χάλκινο περίβλημα</i>

467
00:18:38,927 --> 00:18:40,688
<i> από έναν πιστευτό</i>        
         <i> σεντούκι θησαυρού</i>

468
00:18:40,790 --> 00:18:45,592
<i> και θραύσματα ενός πιθανού</i> 
   <i> Πορτογαλικό κανόνι πλοίου</i>

469
00:18:45,660 --> 00:18:48,432
<i> αλλά και δυνητικά</i>    
     <i> αρχαία προβλήτα.</i>

470
00:18:50,565 --> 00:18:53,404
Βόρεια πλευρά δέκα.         
        Ορίστε, παιδιά.

471
00:18:54,273 --> 00:18:56,170
- (μπιπ)                         
-Δείτε το εδώ, παιδιά.

472
00:18:56,238 --> 00:18:57,436
Έχουμε ήδη χτυπήσει.

473
00:18:57,505 --> 00:18:59,174
- ΤΣΑΡΛΣ: Ουάου.          
        -ΤΖΑΚ: Α, ναι.

474
00:18:59,243 --> 00:19:01,008
ΚΟΛΙΝ:                    
      Το βλέπεις; Αυτό είναι όλο.

475
00:19:01,110 --> 00:19:02,882
Αποκλείεται. Κόσμιος;

476
00:19:02,951 --> 00:19:04,977
Δεν είναι κακό.                   
     Λοιπόν, το βλέπετε αυτό, παιδιά;

477
00:19:05,079 --> 00:19:06,148
Ναι.

478
00:19:06,216 --> 00:19:07,647
Λοιπόν, έχετε το παρασκήνιο.

479
00:19:07,749 --> 00:19:09,582
-ΤΖΑΚ: Η κόκκινη γραμμή.      
      -ΚΟΛΙΝ: Η κόκκινη γραμμή.

480
00:19:09,651 --> 00:19:11,285
Και βλέπετε πώς αυτή η ακίδα   
   αιχμές επάνω;

481
00:19:11,354 --> 00:19:12,618
ΤΖΑΚ:                    
       Η μπλε γραμμή. Ναι.

482
00:19:12,687 --> 00:19:13,924
ΚΟΛΙΝ:
Αυτό είμαστε       
        μιλώντας για

483
00:19:13,992 --> 00:19:15,057
όταν μιλάμε για επιτυχίες.

484
00:19:15,125 --> 00:19:16,158
Έτσι, συνήθως κάτι

485
00:19:16,227 --> 00:19:17,191
που έχει υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο.

486
00:19:17,259 --> 00:19:19,359
Πράγματα σαν άγκυρα,

487
00:19:19,427 --> 00:19:22,134
ένα κανόνι, μέρη σε μια προβλήτα.

488
00:19:22,236 --> 00:19:25,268
Οτιδήποτε με σιδηρούχα     
      μέταλλα σε αυτό, σωστά;

489
00:19:25,337 --> 00:19:26,498
Όλα αυτά                 
   Νομίζω ότι θα θέλαμε να βρούμε.

490
00:19:26,566 --> 00:19:27,840
-ΚΟΛΙΝ: Ναι.          
           -ΤΖΑΚ: Ναι.

491
00:19:27,942 --> 00:19:29,634
Λοιπόν, οποιοδήποτε χτύπημα στο νερό...

492
00:19:29,736 --> 00:19:31,440
- Είναι αυτό...               
      -...με ενθουσιάζει.

493
00:19:31,509 --> 00:19:33,543
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
είναι σαν το πρώτο τρέξιμο.

494
00:19:33,612 --> 00:19:37,377
-Αυτό είναι υπέροχο φίλε.        
 -Είναι σαν, ε, Παρτίδα 6, λοιπόν.

495
00:19:37,446 --> 00:19:39,314
-Ναι.                    
       <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στοιχεία</i>

496
00:19:39,383 --> 00:19:41,084
<i> ενός σιδηρούχου</i>          
         <i> μεταλλικό αντικείμενο</i>

497
00:19:41,153 --> 00:19:43,989
<i> στα νερά λίγο έξω από την παρτίδα 6</i>

498
00:19:44,091 --> 00:19:45,753
<i> στο νησί</i>        
        <i> βόρεια ακτή;</i>

499
00:19:47,754 --> 00:19:49,696
<i> Ένα περίεργο γεγονός</i>       
        <i> σχετικά με αυτήν την περιοχή</i>

500
00:19:49,798 --> 00:19:51,560
<i> είναι ότι κάποτε ανήκε</i>

501
00:19:51,629 --> 00:19:55,166
<i> έως τα τέλη του 18ου αιώνα</i>
<i> κάτοικος Samuel Ball,</i>

502
00:19:55,268 --> 00:19:57,865
<i> ένας άντρας που δραπέτευσε</i>       
       <i> δουλεία στην Αμερική</i>

503
00:19:57,933 --> 00:20:01,472
<i> να γίνει ένας από τους Nova Scotia</i>
 <i> οι πλουσιότεροι γαιοκτήμονες.</i>

504
00:20:02,240 --> 00:20:04,272
<i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i>

505
00:20:04,340 --> 00:20:06,045
Το <i> μόλις επισήμανε μια τοποθεσία</i>

506
00:20:06,113 --> 00:20:07,706
<i> που θα μπορούσε να παρέχει</i>      
       <i> νέα insight</i>

507
00:20:07,808 --> 00:20:11,110
<i> στο Mr. Ball's</i>            
    <i> μυστηριώδης καλή τύχη;</i>

508
00:20:11,178 --> 00:20:12,912
(μπιπ)

509
00:20:14,385 --> 00:20:15,783
Δες αυτό.            
       Πήραμε άλλο ένα χτύπημα.

510
00:20:16,684 --> 00:20:18,255
-ΤΖΑΚ: Δύο.
-ΚΟΛΙΝ: Σοβαρά μιλάω.

511
00:20:18,324 --> 00:20:19,959
-TONY: Αλήθεια;              
    -ΚΟΛΙΝ: Ναι. Αυτά είναι δύο.

512
00:20:20,028 --> 00:20:21,992
Έμοιαζε σαν ένα       
       πέρα από την παρτίδα 6

513
00:20:22,094 --> 00:20:24,160
και μετά ένα άλλο από την παρτίδα 4.

514
00:20:24,228 --> 00:20:25,865
-ΤΖΑΚ: Ουάου.          
          -ΚΟΛΙΝ: Ναι.

515
00:20:25,967 --> 00:20:27,596
-Αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο.    
    -Είναι.

516
00:20:27,665 --> 00:20:30,698
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα δευτερόλεπτο,</i>        
    <i> ακόμη μεγαλύτερο μεταλλικό αντικείμενο;</i>

517
00:20:30,767 --> 00:20:33,600
<i> Θα μπορούσε να συνδεθεί</i>      
    <i> σε ένα μεγάλο ιστιοφόρο</i>

518
00:20:33,702 --> 00:20:36,507
<i> ακριβώς όπως το δυνητικά</i>  
    <i> αιώνων</i>

519
00:20:36,609 --> 00:20:39,373
<i> Πορτογαλικό κανόνι πλοίου</i>   
   <i> που ανακτήθηκε σε κοντινή απόσταση</i>

520
00:20:39,442 --> 00:20:41,874
<i> στην Παρτίδα 4 νωρίτερα φέτος;</i>

521
00:20:41,943 --> 00:20:45,377
Είναι ενδιαφέρον όταν εσύ   
    έχουν ένα υποτιθέμενο χαρακτηριστικό

522
00:20:45,479 --> 00:20:47,016
θα μπορούσε να είναι μια αποβάθρα...

523
00:20:47,085 --> 00:20:48,549
-Εκεί.            
             -Καλά.

524
00:20:48,618 --> 00:20:50,283
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> ...και μετά παθαίνεις δύσκολα,</i>

525
00:20:50,385 --> 00:20:52,225
<i> ένδειξη σιδήρου</i>

526
00:20:52,294 --> 00:20:54,288
<i> ακριβώς στο σημείο</i>         
     <i> εκεί που έψαχνες.</i>

527
00:20:54,390 --> 00:20:55,654
<i> Υπάρχει μια ανωμαλία εδώ.</i>

528
00:20:55,723 --> 00:20:57,427
Πρέπει να καταλάβουμε     
      τι είναι

529
00:20:57,496 --> 00:20:59,959
γιατί μπορεί να οδηγήσει        
    σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.

530
00:21:00,862 --> 00:21:02,832
Αυτό είμαστε            
   εδώ έξω για, ακριβώς εκεί.

531
00:21:02,935 --> 00:21:03,930
Καλός. Καλός.

532
00:21:05,203 --> 00:21:06,767
Τα χτυπήματα Mag δείχνουν σίδηρο,

533
00:21:06,836 --> 00:21:09,068
και το σίδερο δείχνει            
  πιθανή ανθρωπογενής επιρροή.

534
00:21:09,137 --> 00:21:10,505
Ναι.

535
00:21:10,573 --> 00:21:12,245
ΤΖΑΚ:                        
   Ας πάμε στην άλλη πλευρά.

536
00:21:12,314 --> 00:21:13,779
Έχουμε ήδη όλα τα δεδομένα  
   χρειαζόμαστε από εδώ.

537
00:21:13,847 --> 00:21:18,450
TONY:             
              Εντάξει.

538
00:21:18,518 --> 00:21:21,487
Εντάξει. Εδώ είναι το πρώτο μας  
  αρπαγή του απογεύματος.

539
00:21:21,556 --> 00:21:24,720
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ενώ οι έρευνες</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit</i>

540
00:21:24,822 --> 00:21:28,689
<i> και στα ανοιχτά της βόρειας ακτής</i>  
   <i> του Oak Island συνέχεια...</i>

541
00:21:28,757 --> 00:21:30,455
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει,           
     η επόμενη σημαία είναι ακριβώς εδώ.

542
00:21:30,557 --> 00:21:31,930
ΜΑΡΤΙ:               
           Εντάξει.

543
00:21:32,032 --> 00:21:33,196
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> στην Παρτίδα 8,</i>

544
00:21:33,298 --> 00:21:35,365
<i> Marty Lagina και Gary Drayton</i>

545
00:21:35,467 --> 00:21:37,830
<i> προχωρήστε με</i>              
     <i> η αναζήτησή τους για ενδείξεις</i>

546
00:21:37,932 --> 00:21:40,472
<i> ότι ελπίζουν ότι θα βοηθήσουν</i>
<i> αποκτούν άδεια</i>

547
00:21:40,574 --> 00:21:42,568
<i> για τη διεξαγωγή μεγαλύτερου</i>         
   <i> ανασκαφή μιας ανωμαλίας...</i>

548
00:21:42,637 --> 00:21:44,541
-Εδώ πάμε.          
          <i> -...εντοπίστηκε</i>

549
00:21:44,610 --> 00:21:47,173
<i> κατά τη διάρκεια μιας μαγνητομετρίας</i>      
    <i> έρευνα νωρίτερα φέτος.</i>

550
00:21:47,275 --> 00:21:50,377
(μπιπ)

551
00:21:50,446 --> 00:21:51,949
Α, λίγο ταραχώδης.

552
00:21:52,051 --> 00:21:53,382
(το μπιπ συνεχίζεται)

553
00:21:53,484 --> 00:21:55,487
Καλύτερη εκτίμηση             
      είναι απλά εκεί, φίλε.

554
00:21:58,457 --> 00:22:00,658
Υπάρχουν πέτρες             
      όλα εδώ κάτω, Γκάρι.

555
00:22:00,727 --> 00:22:03,627
Ναι. Και αυτό είναι καλό. 
  Αυτοί οι βράχοι θα μας βοηθήσουν

556
00:22:03,696 --> 00:22:06,998
γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα 
βυθίζεται πολύ βαθιά εδώ.

557
00:22:07,067 --> 00:22:08,500
Λοιπόν, όχι πολύ μακριά.

558
00:22:09,597 --> 00:22:11,533
Α, είναι ακόμα εκεί κάτω.

559
00:22:11,635 --> 00:22:14,704
Δεν μπορεί να είναι μακριά από αυτό   
    αν είμαι... Κοίτα.

560
00:22:16,174 --> 00:22:17,670
Τι στο καλό είναι αυτό;

561
00:22:17,772 --> 00:22:19,907
Δεν ξέρω.             
      Ένα μεγάλο κομμάτι σιδήρου;

562
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
Λοιπόν, δείτε ότι...      
      κοίτα στο τέλος.

563
00:22:27,316 --> 00:22:28,916
Είναι λοξότμητο.

564
00:22:30,118 --> 00:22:32,517
Δεν ξέρω αν είναι αυτό        
  επίτηδες ή απλώς διάβρωση.

565
00:22:32,619 --> 00:22:34,424
Τι πιστεύεις;

566
00:22:34,526 --> 00:22:36,757
Λοιπόν, να δω            
    τι είδους μέταλλο είναι.

567
00:22:36,825 --> 00:22:39,295
Αν πάρουμε ένα γρήγορο
δόνηση, είναι σίδηρος.

568
00:22:39,397 --> 00:22:41,000
-Ναι, αυτό είναι σίδερο.      
       -Ναι.

569
00:22:41,069 --> 00:22:43,097
Και αυτό είναι χοντρό, έτσι δεν είναι;

570
00:22:43,199 --> 00:22:44,232
Μμ-χμμ.

571
00:22:44,334 --> 00:22:47,437
Κάποιο είδος εργαλείου;

572
00:22:47,539 --> 00:22:50,606
Είναι άλλο ένα άδικο; 
εννοώ...

573
00:22:50,708 --> 00:22:52,911
-Θα μπορούσε να είναι.                 
  -Αν σπάσει όλο αυτό το κομμάτι.

574
00:22:52,979 --> 00:22:54,344
-Ναι.             
             -Εδώ.

575
00:22:54,446 --> 00:22:56,182
Αυτό φαίνεται περισσότερο          
       σαν σπασμένο τέλος.

576
00:22:56,251 --> 00:22:58,411
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ένας άλλος πιθανός λόγος</i>

577
00:22:58,479 --> 00:23:00,116
<i> βρέθηκε στην Παρτίδα 8</i>

578
00:23:00,218 --> 00:23:02,014
<i> και στην ίδια περιοχή</i>

579
00:23:02,116 --> 00:23:04,653
<i> όπου είναι πρόσφατη η ομάδα</i>
<i> έρευνα μαγνητομετρίας</i>

580
00:23:04,721 --> 00:23:07,527
<i> αναγνώρισε ένα μεγάλο</i>      
       <i> μεταλλική ανωμαλία;</i>

581
00:23:08,463 --> 00:23:11,426
<i> Αφού το adze είναι είδος</i>    
    <i> αρχαίου κοπτικού εργαλείου</i>

582
00:23:11,528 --> 00:23:13,465
<i> που σχεδιάστηκε ειδικά</i>

583
00:23:13,534 --> 00:23:16,697
<i> για τη διαμόρφωση ξύλινων μερών</i>   
    <i> πλοίων ή κατασκευών,</i>

584
00:23:16,766 --> 00:23:18,729
<i> θα μπορούσε ενδεχομένως</i>     
      <i> να είναι συνδεδεμένος</i>

585
00:23:18,831 --> 00:23:20,865
<i> στο αντικείμενο ή τη δομή</i>

586
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
<i> που εμφανίζεται</i>            
       <i> να ταφούν εδώ;</i>

587
00:23:23,003 --> 00:23:25,175
Ναι, σε νομίζω
μπορεί να έχει δίκιο φίλε.

588
00:23:25,277 --> 00:23:26,675
<i> MARTY:</i>                 
        <i> Θα μπορούσε να είναι adze.</i>

589
00:23:26,777 --> 00:23:29,080
<i> Θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι</i>          
     <i> κάποιου είδους εργαλείου.</i>

590
00:23:29,149 --> 00:23:31,382
<i> Μιλάει για δραστηριότητα</i>

591
00:23:31,484 --> 00:23:33,946
<i> σε μια περιοχή</i>               
      <i> που δεν συνηθιζόταν.</i>

592
00:23:34,049 --> 00:23:35,951
Δεν υπήρχε σπίτι           
   χτίστηκε ποτέ που γνωρίζουμε.

593
00:23:36,020 --> 00:23:39,218
Κανείς δεν έζησε ποτέ στην Παρτίδα 8.    
 Αλλά υπάρχει πολλή δραστηριότητα.

594
00:23:40,221 --> 00:23:43,722
<i> Ένα επόμενο βήμα σε αυτόν τον τομέα</i>  
   <i> θα πρέπει να πάτε για άδεια</i>

595
00:23:43,791 --> 00:23:45,659
<i> και πηγαίνετε και αρχίστε να μετακινείτε το χώμα.</i>

596
00:23:45,761 --> 00:23:48,628
Θα το ερευνήσουμε;    
     Ω, ναι.

597
00:23:48,730 --> 00:23:50,400
Ας το φέρουμε στους ειδικούς

598
00:23:50,469 --> 00:23:52,537
- και δες τι λένε.    
     -Ναι.

599
00:23:52,606 --> 00:23:53,931
-Είναι καλό εύρημα.              
-Ναι, αυτό είναι φανταστικό, φίλε.

600
00:23:54,000 --> 00:23:56,207
Το λατρεύω.                  
    Οπότε θα το βάλουμε κάτω

601
00:23:56,309 --> 00:23:58,137
-και σημείωσε το αργότερα, φίλε.   
    -Ναί.

602
00:23:58,239 --> 00:24:00,912
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ως αναζήτηση</i>           
       <i> οι λειτουργίες συνεχίζονται</i>

603
00:24:01,014 --> 00:24:02,845
<i> στο Oak Island...</i>

604
00:24:02,947 --> 00:24:05,144
ΚΟΛΙΝ:
Είναι μια αρκετά ασταθής μέρα    
    για το Oak Island εδώ έξω.

605
00:24:05,212 --> 00:24:07,084
ΤΖΑΚ:                       
    Είναι μια τέλεια μέρα για      
    μια μικρή κρουαζιέρα όμως.

606
00:24:07,152 --> 00:24:08,085
ΚΟΛΙΝ:             
             Είναι.

607
00:24:08,153 --> 00:24:09,220
<i> ...στα νερά</i>

608
00:24:09,289 --> 00:24:10,886
<i> από τη βόρεια ακτογραμμή.</i>

609
00:24:10,954 --> 00:24:13,021
Οδεύουμε προς         
  το κοπάδι του Frog Island, φίλε.

610
00:24:13,123 --> 00:24:14,591
Τέλειος.

611
00:24:14,693 --> 00:24:16,926
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Jack Begley,</i>    
     <i> Charles Barkhouse,</i>

612
00:24:17,028 --> 00:24:21,264
<i> Tony Sampson και υποβρύχια</i>  
  <i> ειδικός στην απεικόνιση Colin Toole...</i>

613
00:24:21,333 --> 00:24:23,433
Εντάξει, θα βγει έξω.

614
00:24:23,535 --> 00:24:25,632
<i> ...διευθύνουν</i>      
        <i> η τελική φάση</i>

615
00:24:25,701 --> 00:24:27,604
<i> της μαγνητομετρικής τους έρευνας</i>

616
00:24:27,707 --> 00:24:30,610
<i> στα νερά ανοιχτά της ακτής</i> 
   <i> του νησιού Frog</i>

617
00:24:30,712 --> 00:24:35,314
<i> που ορίζει περίπου</i>      
 <i> 1.000 πόδια ανατολικά του Oak Island.</i>

618
00:24:35,416 --> 00:24:38,978
- Έρχομαι στη γραμμή, φίλε. 
  -Καλά.

619
00:24:39,080 --> 00:24:41,580
Ρίξτε το στο ίσως     
      δυόμισι κόμποι.

620
00:24:41,649 --> 00:24:42,681
TONY:                
           Αντιγράψτε το.

621
00:24:42,750 --> 00:24:44,357
Εντάξει, θα πάμε

622
00:24:44,459 --> 00:24:46,526
κατευθείαν από πάνω
το κοπάδι του Frog Island, παιδιά.

623
00:24:46,594 --> 00:24:49,260
Αυτή είναι μια καλή ταχύτητα,           
αν μπορείτε να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα.

624
00:24:49,329 --> 00:24:50,460
-Ω, ρε φίλε.      
       -Καλά.

625
00:24:50,529 --> 00:24:52,163
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Αν και σήμερα,</i>

626
00:24:52,265 --> 00:24:53,929
<i> Η νομοθεσία της Νέας Σκωτίας περιορίζει</i>

627
00:24:53,997 --> 00:24:57,136
<i> ανίχνευση μετάλλων</i>         
   <i> ή σκάβοντας στο νησί Frog,</i>

628
00:24:57,238 --> 00:24:59,166
<i> έχει ένα χαρακτηριστικό που βασίζεται στον ωκεανό</i>

629
00:24:59,235 --> 00:25:02,968
<i> ότι ο Κόλιν και ο Τόνι ελπίζουν</i>     
  Το <i> θα μπορούσε να δώσει σημαντικές ενδείξεις--</i>

630
00:25:03,037 --> 00:25:06,508
<i> ένα μεγάλο κοπάδι</i>
<i> ή γεωλογική κορυφογραμμή</i>

631
00:25:06,577 --> 00:25:08,707
<i> ανεβαίνει από τον πυθμένα του ωκεανού</i>

632
00:25:08,776 --> 00:25:10,077
<i> ακριβώς έξω από την ακτή του.</i>

633
00:25:11,444 --> 00:25:14,980
<i> Τέτοιες δυνατότητες υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό</i> 
  <i> τα αίτια των ναυαγίων</i>

634
00:25:15,049 --> 00:25:16,683
<i> χρονολογείται</i>              
      <i> έως τις πρώτες ημέρες</i>

635
00:25:16,752 --> 00:25:18,852
<i> της βορειοαμερικανικής εξερεύνησης</i>

636
00:25:18,954 --> 00:25:21,757
<i> από Ευρωπαίους επισκέπτες</i>     
      <i> και αποίκοι.</i>

637
00:25:21,859 --> 00:25:24,857
Τυπικά, ναυάγια και κοπάδια  
  πάνε χέρι-χέρι,

638
00:25:24,959 --> 00:25:26,763
έτσι ελπίζουμε              
      μπορούμε να πετύχουμε μερικές επιτυχίες.

639
00:25:26,865 --> 00:25:28,665
<i> RICK:</i>                   
       <i> Υπήρχε πάντα</i>     
       <i> μια υποψία</i>

640
00:25:28,734 --> 00:25:30,899
ότι ό,τι έγινε εδώ  
   στο νησί,

641
00:25:31,001 --> 00:25:34,304
προφανώς οι θάλασσες ήταν    
     ο αυτοκινητόδρομος της ημέρας.

642
00:25:34,406 --> 00:25:36,071
Όλα ήρθαν από τη θάλασσα.

643
00:25:36,941 --> 00:25:39,204
<i> Άρα μπορεί να υπάρχουν</i>     
     <i> πληροφορίες εκεί έξω</i>

644
00:25:39,306 --> 00:25:42,311
<i> αυτό μπορεί να έχει κάτι</i>   
     <i> να κάνει με το Oak Island</i>

645
00:25:42,379 --> 00:25:43,649
<i> πολύ οικεία.</i>

646
00:25:44,780 --> 00:25:46,812
Τι βάθος έχεις εδώ; 30;

647
00:25:46,881 --> 00:25:49,721
-Ε, είμαστε 35, Κόλιν.     
      -Καλά.

648
00:25:53,157 --> 00:25:55,192
ΚΟΛΙΝ:                          
Βλέπεις πώς έχουν           
λίγη ταλάντευση τους;

649
00:25:55,294 --> 00:25:56,825
ΤΖΑΚ:              
             Μμ-χμμ.

650
00:25:56,894 --> 00:25:58,862
- Πάνω, κάτω, σωστά; Δεδομένα.    
     -Τι γίνεται με αυτό;

651
00:26:02,036 --> 00:26:03,634
ΚΟΛΙΝ:             
              Ουάου.

652
00:26:03,703 --> 00:26:05,936
-ΤΖΑΚ: Είναι επιτυχία;     
      -ΚΟΛΙΝ: Αυτό είναι ένα χτύπημα.

653
00:26:06,005 --> 00:26:07,535
-Ναι! Εντάξει.          
     - ΤΟΝΥ: Έχεις             
     κάτι ωραίο φίλε;

654
00:26:07,603 --> 00:26:08,934
Ναι, μόλις χτυπήσαμε.

655
00:26:09,036 --> 00:26:10,610
Θα το πετύχουμε,     
      στόχος αυτό.

656
00:26:11,478 --> 00:26:13,675
ΓΡΥΛΟΣ:
Δεν είναι φυσικό, σωστά;

657
00:26:13,777 --> 00:26:15,510
-Οχι. Τίποτα.         
       -Οχι. Όχι γεωλογικό.

658
00:26:15,579 --> 00:26:17,416
Όχι γεωλογικό, αυτό.

659
00:26:17,518 --> 00:26:19,111
ΚΟΛΙΝ:                        
  Το κοπάδι Frog Island, το ήξερα.

660
00:26:19,213 --> 00:26:22,687
-ΤΖΑΚ: Αυτό είναι ένα προφανές χτύπημα. 
  -ΚΟΛΙΝ: Άγιε!

661
00:26:22,756 --> 00:26:24,652
Αυτό είναι το ένα teaser      
     σχετικά με το μαγνητόμετρο.

662
00:26:24,754 --> 00:26:26,484
Παίρνετε τα χτυπήματα        
        στην οθόνη,

663
00:26:26,552 --> 00:26:28,922
αλλά μέχρι να πέσει κάποιος  
  εκεί, είναι ακόμα ένα μυστήριο.

664
00:26:29,024 --> 00:26:31,628
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω        
      για να κοιτάξω αυτό.

665
00:26:31,697 --> 00:26:33,633
Αυτό θα ήταν
Το νούμερο ένα μου, νομίζω.

666
00:26:33,701 --> 00:26:36,065
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις,  
  «Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;»

667
00:26:36,167 --> 00:26:37,400
Ναι.

668
00:26:37,502 --> 00:26:40,539
Δηλαδή, που βρίσκεται

669
00:26:40,608 --> 00:26:42,034
δεν με κάνει να πιστέψω   
   θα ήταν αγκυροβόλιο.

670
00:26:42,103 --> 00:26:43,602
Κανείς δεν θα έβαζε         
       ένα αγκυροβόλιο εκεί μέσα.

671
00:26:43,704 --> 00:26:45,137
παγίδα αστακού--

672
00:26:45,239 --> 00:26:47,139
είναι πολύ μεγάλο        
     μια ανωμαλία για αυτό.

673
00:26:47,207 --> 00:26:49,544
Αυτές είναι μερικές μεγάλες επιτυχίες   
    για να βουτήξει ο Τόνι.

674
00:26:49,613 --> 00:26:51,041
-Είναι.           
           -Φανταστικός!

675
00:26:51,110 --> 00:26:52,918
ΚΟΛΙΝ:                    
      Θα είσαι απασχολημένος.

676
00:26:53,021 --> 00:26:54,418
Μου αρέσει να ασχολούμαι.

677
00:26:54,520 --> 00:26:55,782
Ανυπομονώ να δω τι είναι.

678
00:26:55,851 --> 00:26:57,221
TONY:                     
      Όχι, ούτε εγώ μπορώ.

679
00:26:57,290 --> 00:27:02,187
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

680
00:27:02,256 --> 00:27:04,156
Ξέρετε, παιδιά, είμαστε       
    κοιτάζοντας πέρα από το τραπέζι

681
00:27:04,225 --> 00:27:06,264
σε δύο αξιότιμη επανάληψη     
     επισκέπτες, αν θέλετε,

682
00:27:06,366 --> 00:27:07,530
στην πολεμική αίθουσα, σωστά;

683
00:27:07,599 --> 00:27:08,794
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Μετά την ολοκλήρωση</i>

684
00:27:08,896 --> 00:27:10,499
<i> μια έρευνα μαγνητομετρίας</i>

685
00:27:10,568 --> 00:27:12,364
<i> των νερών που συνορεύουν</i>

686
00:27:12,433 --> 00:27:14,400
<i> τα βόρεια και τα ανατολικά</i>   
   <i> ακτές του Oak Island,</i>

687
00:27:14,469 --> 00:27:18,776
<i> Tony Sampson και υποβρύχια</i>
<i> ειδικός στην απεικόνιση Colin Toole</i>

688
00:27:18,845 --> 00:27:21,542
<i> μαζευτείτε με τον Rick Lagina</i>    
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

689
00:27:21,610 --> 00:27:23,241
<i> στην αίθουσα πολέμου</i>

690
00:27:23,310 --> 00:27:26,582
<i> για να παρουσιάσετε μια αναφορά</i>        
    <i> στα δεδομένα που έχουν συλλέξει.</i>

691
00:27:26,651 --> 00:27:28,851
Λοιπόν, παιδιά,                
       ε, πρόσεχε,

692
00:27:28,920 --> 00:27:30,955
γιατί νομίζω ότι είμαστε       
    έτοιμος να μάθει κάτι.

693
00:27:31,024 --> 00:27:34,221
Απλώς θα σκάψουμε στη θάλασσα  
και να σας δείξουμε τι βρήκαμε.

694
00:27:35,757 --> 00:27:37,992
Υπάρχουν μερικές ομάδες

695
00:27:38,061 --> 00:27:41,397
που είναι σίγουρα       
     περιοχές υψηλού ενδιαφέροντος.

696
00:27:41,466 --> 00:27:43,467
Αυτό, σίγουρα.

697
00:27:43,535 --> 00:27:44,930
Είναι πολύ κοντά στην ακτή,

698
00:27:44,999 --> 00:27:47,306
σε απόσταση 50 μέτρων από την ακτή.

699
00:27:47,375 --> 00:27:49,133
RICK:                    
       Αυτό είναι ενδιαφέρον.

700
00:27:49,235 --> 00:27:50,672
Σίγουρα                 
     ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό

701
00:27:50,741 --> 00:27:52,907
από γεωλογική άποψη.

702
00:27:52,975 --> 00:27:55,910
Έτσι μπορούμε να αναστρέψουμε           
       σε αυτήν την επόμενη διαφάνεια.

703
00:27:56,012 --> 00:27:57,244
Αυτό λοιπόν είναι το ένα        
      αυτό με ενθουσιάζει.

704
00:27:58,784 --> 00:28:02,080
Αυτά είναι θαλάσσια            
    ανωμαλίες mag M4 και M5,

705
00:28:02,149 --> 00:28:04,182
ακριβώς εδώ                
      στο κοπάδι Frog Island.

706
00:28:04,284 --> 00:28:06,353
Αυτό το λέμε ουρλιαχτό
έξω στη βάρκα.

707
00:28:06,421 --> 00:28:09,089
Τότε είναι που ο μάγος απλά πυροβολεί 
κατευθείαν από τα charts, σωστά;

708
00:28:09,192 --> 00:28:12,590
Και τότε είναι που ξέρεις    
    έχεις κάτι μεγάλο.

709
00:28:12,659 --> 00:28:15,867
TONY:                        
   Αυτός εκεί μόλις φώτισε   
   σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

710
00:28:15,969 --> 00:28:20,101
ΚΟΛΙΝ:                       
   Το πιθανότερο είναι            
   κάτι σχετικά μεγάλο,

711
00:28:20,203 --> 00:28:23,673
ένας μεγάλος στόχος με πολλά   
   από σιδηρούχο υλικό σε αυτό.

712
00:28:23,742 --> 00:28:26,840
Και αυτό ήταν             
       η μεγαλύτερη ανωμαλία

713
00:28:26,908 --> 00:28:28,776
χαρτογραφήσαμε κατά τη διάρκεια της έρευνας.

714
00:28:28,879 --> 00:28:30,449
RICK:                      
     Αυτό είναι περίπου το μέγεθος

715
00:28:30,518 --> 00:28:32,177
εκείνου του νησιού των βατράχων      
       κοπάδι εκεί;

716
00:28:32,279 --> 00:28:34,353
-Είναι μια τεράστια έκταση.        
      -ΚΟΛΙΝ: Είναι, ναι.

717
00:28:34,422 --> 00:28:35,951
Στην αρχή της έρευνας

718
00:28:36,053 --> 00:28:37,655
Με ενδιέφερε αρκετά     
     στο κοπάδι Frog Island

719
00:28:37,724 --> 00:28:39,655
γιατί κοπάδια             
     και ναυάγια, σωστά,

720
00:28:39,723 --> 00:28:41,220
πάνε χέρι-χέρι.

721
00:28:41,322 --> 00:28:42,625
Και υπάρχει κίνδυνος       
     και σε εκείνο το κοπάδι.

722
00:28:42,694 --> 00:28:44,090
-Ναι.                   
       -Είναι υπέροχο μέρος

723
00:28:44,192 --> 00:28:45,928
-να ξεκινήσει ναυάγιο.
-Ναι, απολύτως.

724
00:28:45,997 --> 00:28:48,234
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσε η αξιολόγηση του Colin Toole</i>

725
00:28:48,336 --> 00:28:49,568
<i> ότι ο σιδηρούχος στόχος</i>

726
00:28:49,670 --> 00:28:51,502
<i> εντοπίστηκε</i>                  
     <i> λίγο έξω από το Frog Island</i>

727
00:28:51,571 --> 00:28:53,365
Το <i> είναι πιθανόν ένα τεράστιο αντικείμενο,</i>

728
00:28:53,434 --> 00:28:56,471
<i> όπως ένα πιθανό ναυάγιο</i>   
    <i> ενός μεγάλου θαλάσσιου σκάφους,</i>

729
00:28:56,573 --> 00:28:57,639
<i> να είσαι ακριβής;</i>

730
00:28:57,741 --> 00:28:59,710
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε η ομάδα να είναι</i>

731
00:28:59,812 --> 00:29:02,277
<i> στο κατώφλι</i>              
      <i> μιας σημαντικής ανακάλυψης</i>

732
00:29:02,345 --> 00:29:06,015
<i> που θα μπορούσε να ρίξει νέο φως</i>
<i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

733
00:29:06,117 --> 00:29:07,752
<i> RICK:</i>                   
       <i> Υπήρχε πάντα</i>     
       <i> αυτήν την ερώτηση</i>

734
00:29:07,821 --> 00:29:09,755
<i> υπάρχει ναυάγιο</i>   
     <i> εκτός νησιού</i>

735
00:29:09,857 --> 00:29:13,185
<i> που μπορεί να πει την ιστορία</i>   
     <i> από αυτό που συνέβη εδώ</i>

736
00:29:13,254 --> 00:29:14,757
<i> ή τουλάχιστον</i>             
       <i> παρέχουν κάποιες ενδείξεις.</i>

737
00:29:14,826 --> 00:29:17,159
Και τώρα έχουμε ένα χτύπημα,     
     ένα μαγευτικό χτύπημα,

738
00:29:17,261 --> 00:29:20,732
ένα πραγματικό σημείο δεδομένων         
 που πρέπει να διερευνηθεί.

739
00:29:20,834 --> 00:29:23,768
Αυτό είναι, σίγουρα
στόχος που μπορεί να καταδυθεί.

740
00:29:23,837 --> 00:29:25,230
-Όταν είσαι...               
  -Τώρα είσαι πιστός, ε;

741
00:29:25,299 --> 00:29:27,600
Ναι, καλά είμαι,            
    τώρα που το είδα. Ναι.

742
00:29:27,669 --> 00:29:29,435
(γέλιο)

743
00:29:29,537 --> 00:29:32,909
Δηλαδή, οποιοδήποτε από αυτά     
   θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο εύρημα, σωστά;

744
00:29:32,978 --> 00:29:35,010
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ             
   και να σου πω ποιες είναι.

745
00:29:35,112 --> 00:29:36,976
Μπορώ απλώς να σου πω        
     εκεί είναι.

746
00:29:37,044 --> 00:29:38,409
Δηλαδή, αν είχες τον χρόνο,

747
00:29:38,511 --> 00:29:40,612
Θα συνιστούσα να ψάξετε   
    σε καθένα από αυτά.

748
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
Ναι.

749
00:29:42,318 --> 00:29:44,019
<i> RICK: Δεν υπάρχει λόγος</i>
<i> να μην το διερευνήσετε.</i>

750
00:29:44,121 --> 00:29:46,791
<i> Αυτό ήταν όλο</i>       
      <i> σημείο της έρευνας.</i>

751
00:29:46,860 --> 00:29:49,525
<i> Ο Colin προτείνει περισσότερα</i>   
    <i> από μερικά από αυτά</i>

752
00:29:49,594 --> 00:29:51,223
<i> αξίζει μια βουτιά.</i>

753
00:29:51,291 --> 00:29:52,596
Επιβεβαιωτικά στοιχεία     
     είναι κάτι

754
00:29:52,698 --> 00:29:53,995
που χρειάζεσαι           
        για παρακολούθηση.

755
00:29:54,097 --> 00:29:55,961
Ξέρεις, κάθε φορά      
      παρουσιάζονται δεδομένα

756
00:29:56,063 --> 00:29:57,603
στην αίθουσα του πολέμου έτσι,

757
00:29:57,672 --> 00:30:00,232
Κόλιν, έγινε         
       άκρως κατατοπιστικό.

758
00:30:00,301 --> 00:30:02,474
Μου αρέσει όταν είναι      
       ενεργά δεδομένα.

759
00:30:02,542 --> 00:30:04,841
Τόνι, θα τα καταφέρεις.

760
00:30:04,910 --> 00:30:06,711
Θα βουτήξεις           
    σε ορισμένους από αυτούς τους στόχους

761
00:30:06,780 --> 00:30:08,380
και ίσως έρθει              
    για καλύτερη κατανόηση

762
00:30:08,448 --> 00:30:09,613
τι είναι αυτό το χαρακτηριστικό.

763
00:30:09,682 --> 00:30:10,878
Και ποιος ξέρει τι μπορεί να βρούμε;

764
00:30:10,946 --> 00:30:12,715
Τα δεδομένα είναι πάντα καλό πράγμα.

765
00:30:12,817 --> 00:30:14,346
-Ναι.                    
      -Σας ευχαριστώ πολύ.

766
00:30:14,415 --> 00:30:16,947
Αλλά ήρθε η ώρα να αποκτήσετε       
     πίσω στη δουλειά, τόσο έτοιμος;

767
00:30:17,049 --> 00:30:18,890
-Ναι.             
             -Καλά.

768
00:30:18,959 --> 00:30:20,318
<i> RICK:</i>                      
    <i> Ευχαριστώ, παιδιά.</i>
<i> Ευχαριστούμε για όλη τη δουλειά.</i>

769
00:30:20,387 --> 00:30:21,689
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μετά τη συνάντησή τους</i>

770
00:30:21,758 --> 00:30:23,154
<i> στην αίθουσα πολέμου...</i>

771
00:30:23,222 --> 00:30:24,895
RICK:                    
       Ορίστε, Γκάρι.

772
00:30:24,963 --> 00:30:26,258
-ΓΚΑΡΥ: Είδες την αλλαγή τώρα; 
-ΡΙΚ: Ναι.

773
00:30:26,326 --> 00:30:28,395
-Σκίσαμε κάποια ξύλα.
-Ναι.

774
00:30:28,464 --> 00:30:31,601
<i> ...Ο Ρικ συμμετέχει στην ανίχνευση μετάλλων</i>
  <i> ειδικός Gary Drayton,</i>

775
00:30:31,703 --> 00:30:33,905
<i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

776
00:30:33,974 --> 00:30:36,474
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Billy Gerhardt</i>

777
00:30:36,576 --> 00:30:38,206
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

778
00:30:38,275 --> 00:30:41,645
<i> για παρακολούθηση της ανασκαφής</i>  
    <i> του άξονα DH-82.</i>

779
00:30:41,714 --> 00:30:43,782
-Είναι καθαρό, Μπίλι.     
      -Ναι.

780
00:30:43,851 --> 00:30:46,949
<i> Μετά από αρκετές ημέρες</i>       
      <i> συνεχούς εκσκαφής</i>

781
00:30:47,017 --> 00:30:49,252
<i> με τους 22 τόνους</i>        
        <i> εργαλείο αρπαγής σφυριού,</i>

782
00:30:49,321 --> 00:30:52,691
<i> οι ομάδες από τον εξοπλισμό ROC</i> 
  <i> και Irving Equipment Limited</i>

783
00:30:52,793 --> 00:30:55,124
<i> λαμβάνουν</i>             
       <i> πιο κοντά στο βάθος</i>

784
00:30:55,226 --> 00:30:57,656
<i> όπου υπάρχει υψηλή συγκέντρωση</i>  
   Εντοπίστηκε <i> χρυσού</i>

785
00:30:57,758 --> 00:31:01,929
<i> κατά τη διάρκεια δοκιμών δειγμάτων νερού</i>    
  <i> πραγματοποιήθηκε νωρίτερα φέτος.</i>

786
00:31:01,997 --> 00:31:04,064
-Κύριοι.          
          -Απολύτως.

787
00:31:04,166 --> 00:31:05,537
-Γεια, Τέρυ.             
       -Ιαν, τι κάνεις;

788
00:31:05,605 --> 00:31:07,804
Καλός. Σε τι βάθος βρισκόμαστε;

789
00:31:07,906 --> 00:31:10,108
-Είμαστε 85 πόδια κάτω.      
      -Εξοχος.

790
00:31:10,176 --> 00:31:12,843
Αρχίζουμε να μπαίνουμε    
  εγγενές υλικό περισσότερο in situ.

791
00:31:12,945 --> 00:31:16,282
Έχουμε λοιπόν τον κώνο      
      της ανασκαφής του Ντάνφιλντ,

792
00:31:16,350 --> 00:31:18,082
και μετά μας...

793
00:31:18,151 --> 00:31:20,511
έχουμε βγάλει πολλά     
   υλικό που ήταν επίχωμα.

794
00:31:20,613 --> 00:31:23,152
Τώρα φαίνεται να είμαστε
κινείται προς την άκρη

795
00:31:23,221 --> 00:31:25,656
της ανασκαφής του Ντάνφιλντ,          
  και τώρα χτυπάμε μερικά,

796
00:31:25,758 --> 00:31:28,191
-μερικά από τα βυσσινί μέχρι.   
    -Καλά.

797
00:31:28,260 --> 00:31:31,057
Βρήκαμε λοιπόν τον υπερυψωμένο χρυσό 
  στα χώματα γύρω γύρω,

798
00:31:31,126 --> 00:31:33,259
Νομίζω ότι ήταν 95 έως 98 πόδια.

799
00:31:33,327 --> 00:31:34,529
Εντάξει, έτσι είμαστε              
    έρχεται σε αυτό, ναι.

800
00:31:34,597 --> 00:31:36,130
Ναι.

801
00:31:36,198 --> 00:31:37,902
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Όταν ο Ρόμπερτ Ντάνφιλντ</i>

802
00:31:37,971 --> 00:31:39,571
<i> διεξήγαγε τη μαζική του</i>    
      <i> σκάψτε σε αυτήν την περιοχή</i>

803
00:31:39,640 --> 00:31:41,566
<i> περισσότερο από μισό αιώνα πριν,</i>

804
00:31:41,668 --> 00:31:44,339
<i> γιατί δεν το έκανε</i>           
  <i> ψάξε καλά τα λάφυρά του</i>

805
00:31:44,408 --> 00:31:48,844
<i> και έσκαψε μόνο έναν κρατήρα</i> 
  <i> τρύπα μέχρι τα 143 πόδια,</i>

806
00:31:48,912 --> 00:31:50,715
<i> είναι υποψία της ομάδας</i>

807
00:31:50,817 --> 00:31:52,917
<i> ότι μπορεί να έχει</i>       
        <i> απέτυχε να παρατηρήσει</i>

808
00:31:53,020 --> 00:31:55,449
<i> πιθανά πολύτιμα αντικείμενα</i>      
      <i> κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.</i>

809
00:31:57,355 --> 00:32:02,387
Το σφυρί είναι μέσα, και θα πάω 
ετοιμαστείτε για το επόμενο σωρό,

810
00:32:02,456 --> 00:32:04,293
που θα μπορούσε να περιλαμβάνει      
       λίγο χρυσό φίλε.

811
00:32:04,361 --> 00:32:06,162
Γιατί αυτές οι αλλαγές.
Σίγουρα έχει αλλάξει, φίλε;

812
00:32:06,231 --> 00:32:07,666
-Όχι σίγουρα έχει.     
     -Έχουμε τα ξύλα.

813
00:32:07,735 --> 00:32:09,967
Είναι μόνο θέμα       
       του χρόνου, φίλε.

814
00:32:10,036 --> 00:32:11,096
Χρυσός στο νερό.         
     Ας ελπίσουμε να πάρουμε μερικά,

815
00:32:11,164 --> 00:32:13,071
λίγο χρυσάφι στη λάσπη.

816
00:32:13,173 --> 00:32:16,275
Εντάξει φίλε. θα φωνάξω         
 αν δω κάτι ενδιαφέρον.

817
00:32:16,377 --> 00:32:17,407
Αυτό είναι υπέροχο.

818
00:32:18,343 --> 00:32:20,946
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ρόμπερτ Ντάνφιλντ,</i>          
     <i> ως μέρος της μεγάλης του ανασκαφής,</i>

819
00:32:21,015 --> 00:32:23,615
<i> δεν έριξε μια προσεκτική ματιά</i> 
   <i> στο υλικό.</i>

820
00:32:23,683 --> 00:32:25,346
<i> Αν δεν το περάσουμε,</i>

821
00:32:25,415 --> 00:32:27,649
<i> τότε δεσμευόμαστε το ίδιο</i>   
     <i> σφάλμα, αν θέλετε.</i>

822
00:32:27,718 --> 00:32:28,784
<i> Η ελπίδα είναι</i>

823
00:32:28,852 --> 00:32:30,589
κάτι που βρίσκουμε

824
00:32:30,658 --> 00:32:32,855
μπορεί να είναι μια πολύ σημαντική ένδειξη

825
00:32:32,924 --> 00:32:34,653
ή μπορεί να είναι μια στιγμή «αχα».

826
00:32:36,097 --> 00:32:38,762
ΓΚΑΡΥ:                        
   Θα μπορούσαμε να βρούμε                
   η μάνα κουβαλάει εδώ, φίλε.

827
00:32:38,865 --> 00:32:41,660
Εντάξει.               
       Ας κολλήσουμε μέσα.

828
00:32:44,503 --> 00:32:45,664
(μπιπ)

829
00:32:50,909 --> 00:32:52,442
Έχω ένα σήμα εδώ, Ρικ.

830
00:32:52,511 --> 00:32:55,314
(μπιπ)

831
00:32:55,383 --> 00:32:56,279
Μόνο εκεί.

832
00:33:00,752 --> 00:33:02,384
Όπου θέλεις φίλε.

833
00:33:07,558 --> 00:33:08,986
(μπιπ)

834
00:33:09,055 --> 00:33:11,761
(μπιπ)

835
00:33:11,829 --> 00:33:13,727
Μπορεί να το έχεις έξω.

836
00:33:13,796 --> 00:33:16,167
(μπιπ)

837
00:33:18,032 --> 00:33:19,401
ΓΚΑΡΥ:             
              Ναι.

838
00:33:27,212 --> 00:33:34,015
-ΓΚΑΡΥ: Ουφ! Δείτε το!   
   -ΡΙΚ: Ω, μωρό μου!

839
00:33:34,117 --> 00:33:35,483
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωχ! Δείτε το!

840
00:33:36,386 --> 00:33:38,790
Ένα πολύ ενδιαφέρον         
     λίγο βρε φίλε.

841
00:33:38,859 --> 00:33:40,925
-Βλέπεις αυτό που βλέπω;      
      -Α, ναι.

842
00:33:41,027 --> 00:33:43,390
Και έδωσε                
     καλή απόκριση σήματος.

843
00:33:43,492 --> 00:33:45,663
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Σε βάθος σχεδόν 90 ποδιών</i>

844
00:33:45,731 --> 00:33:47,393
<i> στον άξονα DH-82,</i>

845
00:33:47,462 --> 00:33:49,767
<i> η ομάδα του Oak Island</i>
Το <i> μόλις βρέθηκε</i>

846
00:33:49,869 --> 00:33:51,364
<i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη</i>

847
00:33:51,433 --> 00:33:53,466
<i> στην περιοχή</i>             
       <i> όπου εντόπισαν</i>

848
00:33:53,535 --> 00:33:56,334
<i> υψηλά ίχνη χρυσού</i>      
       <i> νωρίτερα φέτος.</i>

849
00:33:56,403 --> 00:33:58,404
Κάτι σαν ακίδα που ξαπλώνει

850
00:33:58,472 --> 00:34:00,579
γιατί είναι μυτερό      
       και στα δύο άκρα,

851
00:34:00,648 --> 00:34:02,410
εκτός αν έχει σπάσει.

852
00:34:02,512 --> 00:34:04,550
Κανονικά όταν έχουν πάει   
   δείχνει και στα δύο άκρα,

853
00:34:04,618 --> 00:34:07,084
Νομίζω ότι η κούνια αιχμές.

854
00:34:07,153 --> 00:34:11,088
Ναι, αυτό είναι μια αιχμή. 
 Ενδιαφέρων.

855
00:34:11,157 --> 00:34:14,852
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
ένα φρεάτιο ή ένα τούνελ;

856
00:34:14,954 --> 00:34:19,198
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φρέαρ ή σήραγγα;</i>
 <i> Κάπου 85 πόδια βάθος;</i>

857
00:34:19,300 --> 00:34:23,168
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να σχετίζεται</i>  
  <i> στα στοιχεία μιας σήραγγας</i>

858
00:34:23,237 --> 00:34:25,670
<i> που ανακαλύφθηκε</i>          
  <i> στο ίδιο κατά προσέγγιση βάθος</i>

859
00:34:25,739 --> 00:34:27,872
<i> στην κοντινή γεώτρηση D-2,</i>

860
00:34:27,974 --> 00:34:29,673
<i> μια σήραγγα</i>                 
      <i> είχε ημερομηνία άνθρακα</i>

861
00:34:29,775 --> 00:34:32,871
<i> έως το 1488;</i>

862
00:34:32,939 --> 00:34:35,213
<i> RICK:</i>                     
     <i> Τι είναι ένα τούνελ</i>
<i> κάνετε σε αυτήν την τοποθεσία;</i>

863
00:34:35,315 --> 00:34:38,048
<i> Και δεν υπάρχει αναφορά</i>    
   <i> στην ανασκαφή του Ντάνφιλντ</i>

864
00:34:38,150 --> 00:34:40,346
<i> όπως αντιμετώπισα</i>    
      <i> μια σήραγγα.</i>

865
00:34:40,415 --> 00:34:43,688
<i> Λοιπόν, αν βρούμε</i>       
        <i> επιπλέον ξύλο,</i>

866
00:34:43,757 --> 00:34:45,691
<i> είναι συναρπαστικό, σωστά;</i>

867
00:34:45,793 --> 00:34:47,020
Αυτό μπορεί να είναι πολύ, πολύ παλιό.

868
00:34:47,088 --> 00:34:48,254
Ποιο είναι το βάθος;

869
00:34:48,356 --> 00:34:49,726
Αυτή τη στιγμή είμαστε κάτω στα 90 πόδια

870
00:34:49,828 --> 00:34:50,959
με την ανασκαφή μας

871
00:34:51,028 --> 00:34:53,059
και 104 με το κισσόνι.

872
00:34:53,128 --> 00:34:55,726
Λοιπόν, 90-90 έως 110

873
00:34:55,828 --> 00:34:58,967
είναι σίγουρα ένα σημαντικό   
   περιοχή ενδιαφέροντος.

874
00:34:59,036 --> 00:34:59,967
-Δικαίωμα.               
          -ΡΙΚ: Ναι.

875
00:35:00,069 --> 00:35:00,900
Και ξέρετε τι;

876
00:35:01,002 --> 00:35:02,973
227 χρόνια;

877
00:35:03,042 --> 00:35:05,239
Αρκετά μακρύ.                
    Ας βρούμε τον θησαυρό.

878
00:35:05,308 --> 00:35:07,109
-(γέλια)                  
     -Μου αρέσει. Μου αρέσει.

879
00:35:07,178 --> 00:35:08,739
-Καλό μου ακούγεται.      
       - (γέλιο)

880
00:35:08,841 --> 00:35:10,513
ΤΕΡΥ:                   
       Εντάξει, καλά,         
       ευχαριστώ πολύ φίλε.

881
00:35:10,615 --> 00:35:12,651
Ας απαντήσουμε σε μερικές ακόμα ερωτήσεις
έρχεται με αυτή την αρπαγή.

882
00:35:12,753 --> 00:35:13,878
Εντάξει, φίλε, πάμε.

883
00:35:15,689 --> 00:35:16,683
ΓΚΑΡΥ:                
           Ορίστε!

884
00:35:17,787 --> 00:35:19,290
Ερχομαι!

885
00:35:20,928 --> 00:35:22,254
IAN:                         
   Ιερό, αυτό είναι πολύ ξύλο.

886
00:35:22,323 --> 00:35:23,657
ΓΚΑΡΥ:                   
        Ω, κοίτα αυτό.

887
00:35:26,065 --> 00:35:27,925
ΓΚΑΡΥ:                        
   Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το κουτί.

888
00:35:30,564 --> 00:35:32,197
ΓΚΑΡΥ:                           
Υπάρχει ένα κομμάτι ξύλο εκεί.

889
00:35:32,265 --> 00:35:34,065
ΤΕΡΥ:             
              Εντάξει.

890
00:35:34,167 --> 00:35:35,768
Χωρίς μέταλλα.

891
00:35:37,238 --> 00:35:39,039
ΤΕΡΥ:                
          Ορίστε.

892
00:35:39,141 --> 00:35:40,443
ΓΚΑΡΥ:                
           Εξαιρετικό.

893
00:35:41,780 --> 00:35:43,012
-Πιάσε το.           
            -Ω.

894
00:35:43,114 --> 00:35:44,315
-Θα το αρπάξω.         
         -Σας ευχαριστώ.

895
00:35:45,718 --> 00:35:46,812
Είναι καθαρό φίλε.

896
00:35:48,351 --> 00:35:50,018
Ίσως ο Ντάνφιλντ           
       έχουν χτυπήσει κάτι

897
00:35:50,087 --> 00:35:51,152
που αγνοούσε;

898
00:35:51,254 --> 00:35:52,756
Ναι, νομίζω ότι είναι νοητό.

899
00:35:52,858 --> 00:35:54,752
<i> Πρέπει να θυμάστε</i>

900
00:35:54,855 --> 00:35:56,622
<i> ότι δεν ήταν αρκετά</i>  
    <i> μάτια και μπότες παιδιά</i>

901
00:35:56,690 --> 00:35:59,097
<i> για να ρίξετε μια ματιά</i>            
     <i> σε κάθε πράγμα.</i>

902
00:35:59,200 --> 00:36:01,594
<i> Ο συνεργάτης που λειτουργεί</i>      
     <i> ο γερανός δεν μπορούσε να δει</i>

903
00:36:01,663 --> 00:36:04,502
<i> αν ήταν ενεργοποιημένος, ας πούμε,</i>      
      <i> μια ξύλινη κατασκευή.</i>

904
00:36:04,604 --> 00:36:06,168
Πηγαίνετε για αυτό.

905
00:36:06,237 --> 00:36:08,774
<i> Θα μπορούσαν να έχουν</i>
<i> χτύπησε κάτι</i>

906
00:36:08,842 --> 00:36:10,201
<i> που αγνοούσαν;</i>

907
00:36:10,270 --> 00:36:11,674
Είναι δυνατό.

908
00:36:12,643 --> 00:36:15,807
Όλα όσα ονειρεύομαι συνέχεια      
 είναι αυτό το άνοιγμα του σφυριού

909
00:36:15,909 --> 00:36:20,411
και όλα μόνο χρυσό και ασήμι  
  ξεχύνεται, φίλε.

910
00:36:20,480 --> 00:36:23,352
Θα συμβιβαζόμουν με το ένα από τα δύο.

911
00:36:23,421 --> 00:36:25,950
ΓΚΑΡΥ:                    
       Έλα να δούμε       
       τι είναι αυτό.

912
00:36:29,422 --> 00:36:31,362
Ναι, είμαι έτοιμος, φίλε.

913
00:36:34,701 --> 00:36:35,931
ΤΕΡΥ:             
             Ουάου.

914
00:36:36,033 --> 00:36:37,500
ΓΚΑΡΥ:                 
          Μεγάλα ξύλα.

915
00:36:40,106 --> 00:36:41,900
Εντάξει,               
       ας κολλήσουμε μέσα.

916
00:36:47,881 --> 00:36:49,980
- Πω πω, αυτό...         
          - (μπιπ)

917
00:36:50,082 --> 00:36:51,912
Έχουμε κάποια σήματα εδώ, φίλε.

918
00:36:52,014 --> 00:36:53,214
(μπιπ)

919
00:36:53,316 --> 00:36:55,584
Ας βγάλουμε αυτό πρώτα.

920
00:37:00,553 --> 00:37:01,925
Αυτό είναι διασκεδαστικό, φίλε, έτσι δεν είναι;

921
00:37:01,994 --> 00:37:03,090
-(γέλια)             
          -Στη λάσπη!

922
00:37:03,192 --> 00:37:04,857
Σκάβοντας τεχνουργήματα!

923
00:37:08,701 --> 00:37:10,194
(μπιπ)

924
00:37:10,297 --> 00:37:11,496
Είναι αυτό;

925
00:37:11,564 --> 00:37:13,198
- (μπιπ)              
        -Ενδείκτης ώρας.

926
00:37:13,267 --> 00:37:15,366
Για παν ενδεχόμενο.

927
00:37:15,468 --> 00:37:17,971
Ω, ναι. Εκεί ακριβώς.

928
00:37:18,073 --> 00:37:19,542
Αυτό είναι όλο.

929
00:37:25,653 --> 00:37:26,780
Είναι αυτό;

930
00:37:28,954 --> 00:37:34,958
Τι στο καλό είναι αυτό;

931
00:37:35,026 --> 00:37:35,954
ΓΚΑΡΥ:                
           Είναι αυτό;

932
00:37:37,158 --> 00:37:38,722
Αυτό είναι όλο.

933
00:37:38,824 --> 00:37:40,496
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Στην περιοχή Money Pit...</i>

934
00:37:40,565 --> 00:37:42,760
Δεν θα με εξέπληξε    
     αν αυτό δεν είναι εργαλείο.

935
00:37:42,862 --> 00:37:45,202
<i> ...η ομάδα του Oak Island</i>    
     Το <i> μόλις έφτιαξε</i>

936
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
<i> ένα δυνητικά σημαντικό</i>   
     <i> ανακάλυψη</i>

937
00:37:47,374 --> 00:37:51,469
<i> σε βάθος περίπου 90 ποδιών</i>  
   <i> στον άξονα DH-82.</i>

938
00:37:51,538 --> 00:37:54,043
Ξέρω με τι μοιάζει.

939
00:37:54,145 --> 00:37:56,940
Ίσως το τέλος μιας αξίνας;

940
00:37:57,042 --> 00:37:58,915
-ΡΙΚ: Ίσως.                 
  -Έχει τέτοια ματιά,

941
00:37:59,017 --> 00:38:00,382
αυτή η εμφάνιση και η αίσθηση.

942
00:38:00,484 --> 00:38:02,884
Μάλλον είναι             
      μια αξίνα, Μπίλι.

943
00:38:02,952 --> 00:38:04,086
Ναι.

944
00:38:04,188 --> 00:38:05,553
Τομογράφος, αυτό είναι σίγουρο.

945
00:38:05,655 --> 00:38:08,452
Ναι. Θα εμφανιστεί ο τομογράφος   
    κατευθείαν μέσα από αυτό.

946
00:38:08,554 --> 00:38:10,092
Εξαιρετικός φίλε.

947
00:38:10,161 --> 00:38:11,823
<i> Εάν η ομάδα μπορεί να επαληθεύσει</i>

948
00:38:11,892 --> 00:38:14,793
<i> ότι κάνει αυτή η αξίνα</i>    
     <i> στην πραγματικότητα προϋπήρχε</i>

949
00:38:14,895 --> 00:38:17,298
<i> η ανακάλυψη</i>               
   <i> του αρχικού Money Pit,</i>

950
00:38:17,367 --> 00:38:19,532
<i> θα μπορούσε να προσφέρει περισσότερα στοιχεία</i>

951
00:38:19,601 --> 00:38:21,472
<i> ότι μπορεί να είναι</i>       
        <i> πλησιάζω</i>

952
00:38:21,540 --> 00:38:24,069
<i> για να εντοπίσουμε τελικά</i>         
   <i> το θρυλικό Chappell Vault;</i>

953
00:38:24,137 --> 00:38:26,973
Αυτό είναι υπέροχο. Βρίσκουμε
εργαλεία. Αυτά είναι παλιά εργαλεία.

954
00:38:27,041 --> 00:38:30,448
<i> RICK:</i>                   
       <i> Αυτό το τσεκούρι, σηκώνει</i>     
       <i> πολλές ερωτήσεις.</i>

955
00:38:30,550 --> 00:38:34,050
<i> Πρέπει να κάνουμε αίτηση κάθε</i>       
  <i> πιθανή μεθοδολογία δοκιμής</i>

956
00:38:34,118 --> 00:38:35,548
<i> για να προσπαθήσω να καταλάβω</i>

957
00:38:35,650 --> 00:38:37,321
όταν αυτό το τσεκούρι            
       μπορεί να έχει γίνει.

958
00:38:37,389 --> 00:38:40,456
Υπάρχουν πολιτισμικά          
    επιρροές στο σχέδιο;

959
00:38:40,559 --> 00:38:43,591
Πόσο χρονών είναι; Υπάρχει    
     συγκεκριμένη χρήση του;

960
00:38:43,694 --> 00:38:45,288
Θα το πάρω στον Τέρι,    
     και θα ξαναπηδήξω.

961
00:38:45,390 --> 00:38:46,525
Εντάξει.

962
00:38:46,627 --> 00:38:48,529
<i> Αυτό που μου λέει αυτό είναι</i>

963
00:38:48,598 --> 00:38:50,730
πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας    
    και εξυπνάδα για εμάς

964
00:38:50,798 --> 00:38:53,369
γιατί σίγουρα               
   θα βρούμε κάτι άλλο.

965
00:38:53,438 --> 00:38:55,172
-Πώς είστε παιδιά;        
      -ΡΙΚ: Ωραία, Άντριου.

966
00:38:55,241 --> 00:38:56,536
-Τι κάνετε;            
       -Καλά, καλά, καλά.

967
00:38:56,638 --> 00:38:58,474
Ξεκινάμε              
    για να δείτε λίγο παλιότερο ξύλο

968
00:38:58,542 --> 00:38:59,871
-βγες και με αυτό.
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.

969
00:38:59,939 --> 00:39:01,876
Έτσι φαίνεται.   
   Παλαιότερα ξύλα.

970
00:39:01,978 --> 00:39:04,475
Αυτό είναι καλό. Αυτό σημαίνει ότι ήταν 
 δυνητικά σε κάτι.

971
00:39:04,577 --> 00:39:07,386
Ναι. Τα πρωτότυπα έργα.

972
00:39:07,454 --> 00:39:10,986
Καλά νέα - έχουμε πέσει        
  στα 99 πόδια τώρα με το σκάψιμο.

973
00:39:11,055 --> 00:39:13,357
Can's στα 104.

974
00:39:13,426 --> 00:39:15,857
Έτσι, καθόμαστε          
     πολύ καλό για αύριο,

975
00:39:15,925 --> 00:39:18,424
εν αναμονή που δεν το βρίσκουμε    
  αυτό που ψάχνουμε σήμερα.

976
00:39:18,493 --> 00:39:20,191
Άλλη μια μεγάλη μέρα αύριο.

977
00:39:20,293 --> 00:39:21,897
Ναι.

978
00:39:22,833 --> 00:39:25,135
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και η ομάδα</i> 
   Ο <i> είναι κατανοητό πρόθυμος</i>

979
00:39:25,237 --> 00:39:27,337
<i> για να συνεχίσετε την ανασκαφή βαθύτερα,</i>

980
00:39:27,439 --> 00:39:29,507
<i> όπως κάθε σέσουλα</i>          
       <i> του σφυριού</i>

981
00:39:29,609 --> 00:39:32,277
<i> προσφέρει τώρα νέα υπόσχεση</i>
<i> μιας σημαντικής ανακάλυψης,</i>

982
00:39:32,346 --> 00:39:35,279
<i> με το σκοτάδι τώρα</i>          
    <i> πέφτει πάνω από το Oak Island,</i>

983
00:39:35,348 --> 00:39:37,613
<i> η ομάδα από</i>              
    <i> Irving Equipment Limited</i>

984
00:39:37,682 --> 00:39:40,745
Το <i> θα χρειαστεί σύντομα να σταματήσει</i>     
    <i> λειτουργεί μέχρι το πρωί.</i>

985
00:39:40,847 --> 00:39:43,255
RICK:                        
   Κάθε μέρα είναι μια μεγάλη μέρα εδώ.

986
00:39:43,323 --> 00:39:45,586
Πάντα υπάρχει κάτι,   
    κάποια μικρή ιδέα.

987
00:39:45,655 --> 00:39:48,358
Κάτι μικρό     
      που σε κολλάει,

988
00:39:48,460 --> 00:39:50,189
και σκέφτεσαι,            
      «Ω, σίγουρα αύριο».

989
00:39:50,258 --> 00:39:52,195
(γέλιο)

990
00:39:52,297 --> 00:39:53,626
Υπάρχει κάτι τόσο εθιστικό

991
00:39:53,695 --> 00:39:55,329
και έτσι πιάνοντας        
        σχετικά με τον τόπο.

992
00:39:55,431 --> 00:39:57,431
<i> MARTY:</i>               
          <i> Κύριε Ντάνφιλντ</i>

993
00:39:57,533 --> 00:39:59,899
<i> είχε μια οπτική σε όλους τους άξονες</i>

994
00:39:59,968 --> 00:40:02,802
που βρίσκονταν στην περιοχή,       
   και επέλεξε να σκάψει εκεί.

995
00:40:02,870 --> 00:40:05,342
<i> Είχε τους λόγους του</i>      
       <i> για το σκάψιμο εκεί,</i>

996
00:40:05,411 --> 00:40:07,446
<i> λόγοι που</i>         
       <i> δεν μπορώ να δω πια,</i>

997
00:40:07,548 --> 00:40:11,609
<i> λοιπόν η προφανής επίπτωση</i>  
   <i> είναι ότι μόλις του έλειψε</i>

998
00:40:11,678 --> 00:40:13,250
<i> και ο ίδιος ο θησαυρός</i>

999
00:40:13,352 --> 00:40:15,345
είναι πιθανώς                
     ακόμα εκεί κάπου.

1000
00:40:15,414 --> 00:40:20,257
Είμαστε αρκετά βαθιά ώστε να μπορούσαμε 
να είσαι σε παρθένο έδαφος ακόμα και τώρα.

1001
00:40:20,359 --> 00:40:21,620
-ΑΝΔΡΕΟΥ: Ακριβώς.       
       - Και αυτό το κάνει

1002
00:40:21,722 --> 00:40:23,659
ακόμα πιο ενδιαφέρον, σωστά;

1003
00:40:23,728 --> 00:40:25,395
<i> RICK:</i>                 
         <i> Ρόμπερτ Ντάνφιλντ</i>       
         <i> δεν μπόρεσε ποτέ</i>

1004
00:40:25,497 --> 00:40:27,327
<i> για να κατέβω αρκετά βαθιά,</i>   
    <i> όχι επειδή</i>

1005
00:40:27,429 --> 00:40:28,894
δεν ήθελε,

1006
00:40:28,963 --> 00:40:30,802
αλλά επειδή η μητέρα φύση   
    συνωμότησαν εναντίον του.

1007
00:40:30,904 --> 00:40:32,236
Έχασε την τρύπα.

1008
00:40:32,338 --> 00:40:34,936
<i> Γνωρίζουμε ότι υπάρχει</i>       
        <i> κάτι βαθύτερο</i>

1009
00:40:35,004 --> 00:40:39,374
<i> από εκεί που οι ανασκαφές</i>  
   <i> έχουν φύγει αυτήν τη στιγμή. Και,</i>

1010
00:40:39,476 --> 00:40:40,772
κανένα λογοπαίγνιο,        
        Δεν νομίζω

1011
00:40:40,874 --> 00:40:42,212
έχουμε πάρει                
    μέχρι το κάτω μέρος του ακόμα.

1012
00:40:42,281 --> 00:40:43,843
Θα πάρω ορισμένους αριθμούς,

1013
00:40:43,912 --> 00:40:45,813
και θα τελειώσουμε          
     και δοκίμασε ξανά αύριο.

1014
00:40:45,882 --> 00:40:47,813
-Εντάξει, ευχαριστώ, Andrew.  
   -ΑΝΔΡΕΟΥ: Ευχαριστώ.

1015
00:40:47,915 --> 00:40:50,517
ΓΚΑΡΥ:                          
 227 χρόνια, τι άλλη μέρα;

1016
00:40:50,619 --> 00:40:52,115
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Στο τέλος</i>

1017
00:40:52,217 --> 00:40:54,556
<i> άλλου παραγωγικού</i>    
      <i> και συναρπαστική εβδομάδα,</i>

1018
00:40:54,658 --> 00:40:57,429
<i> Ρικ, Μάρτυ,</i>             
      <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα τους</i>

1019
00:40:57,531 --> 00:41:01,299
Το <i> μπορεί να είναι πιο κοντά από ποτέ</i>    
    <i> για να συνειδητοποιήσουμε το πεπρωμένο</i>

1020
00:41:01,401 --> 00:41:03,863
<i> ότι τόσοι πολλοί πριν από αυτούς</i>   
    <i> έχουν ονειρευτεί.</i>

1021
00:41:03,932 --> 00:41:06,634
<i> Έχοντας κάνει νέα,</i>          
     <i> συναρπαστικές ανακαλύψεις</i>

1022
00:41:06,703 --> 00:41:09,640
<i> ενεργοποιημένο και μόλις απενεργοποιημένο</i>     
      <i> το νησί,</i>

1023
00:41:09,708 --> 00:41:13,477
<i> τα μυστικά που έχουν</i>     
     <i> παρέμεινε για 227 χρόνια</i>

1024
00:41:13,545 --> 00:41:17,043
<i> μπορεί σύντομα να γίνει</i>            
      <i> δεν υπάρχει πουθενά για να κρυφτείς.</i>

1025
00:41:17,145 --> 00:41:20,944
<i> Και αν και απρόβλεπτο</i>        
  <i> εμπόδια καθώς και κίνδυνοι</i>

1026
00:41:21,046 --> 00:41:23,549
Το <i> μπορεί ακόμα να περιμένει</i>        
        <i> αυτή η συντροφιά,</i>

1027
00:41:23,618 --> 00:41:26,553
<i> ένα πράγμα είναι σίγουρο--</i>

1028
00:41:26,655 --> 00:41:28,524
<i> τίποτα δεν μπορεί να σπάσει τη θέλησή τους</i>

1029
00:41:28,593 --> 00:41:31,794
<i> για επίλυση</i>                  
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

1030
00:41:34,698 --> 00:41:37,327
<i> Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

1031
00:41:37,396 --> 00:41:39,838
Φαίνεται ότι έχουμε ένα ή δύο 
  ναυάγια εδώ.

1032
00:41:39,940 --> 00:41:40,803
ΖΥΜΗ:             
              Ουάου.

1033
00:41:43,570 --> 00:41:44,741
Σας ακούμε.

1034
00:41:47,711 --> 00:41:49,848
ΜΑΡΤΥ: Βρήκαμε        
    πολλά πράγματα στην Παρτίδα 8.

1035
00:41:49,950 --> 00:41:50,641
Είναι πολύ παλιό.

1036
00:41:50,743 --> 00:41:52,150
-Ηλικία.              
             -1.500.

1037
00:41:52,252 --> 00:41:53,547
ΜΑΡΤΙ:                    
      Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1038
00:41:53,616 --> 00:41:55,011
ΠΕΤΡΟΣ:                     
     Μπαίνει άλλος.

1039
00:41:55,113 --> 00:41:56,813
ΓΚΑΡΥ:                         
  Πρέπει να είναι μπόμπι-νταζλέρ

1040
00:41:56,915 --> 00:41:58,723
και ευρήματα πάνω στην τσέπη, φίλε.

1041
00:41:58,792 --> 00:42:00,016
Εκπληκτική επιτυχία.

1042
00:42:00,118 --> 00:42:01,853
Δεν παίρνει               
      καλύτερα από αυτό.

1043
00:42:01,955 --> 00:42:04,761
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


